Tartalom
2012. május 26., szombat:
Legolvasottabb 10 írásunk: Legtöbb hozzászólás: |
2007. június 7., csütörtök: Közélet Magyar KRESZ (Jegyzet)Bírálják a román közlekedési tankönyv most kiadott fordítását. A kiadványt nagy kisebbségi vívmányként harangozták be, sikerült is felhasználásával megbukniuk sokaknak, illetve a haladási százalék nem javult azok körében, akik abból készültek. Ha korábban az volt a baj, hogy a magyar ajkúaknak nyelvileg jelentett nehézséget a román tankönyvből készülni, most az új kiadvány vet gáncsot nekik. Komoróczy György szerint a fordítás félresikerült, a magyar nyelvtől idegen nyelvi szemlélet tükröződik benne, a mondatrészek nincsenek helyükön, és hiányzik belőle a magyar észjárás. Fura fejtörőkkel tömködte meg a fordító, a vasúti átjárót például szintjárónak nevezi, és ember legyen a talpán, aki kitalálja, hogy amit önürítő tehergépkocsi-ládának nevez, az tulajdonképpen billenőautó vagy dömper, s rejtély, miért kellett a benzinkutat hajtóanyag-állomásnak keresztelnie.
Magyarán: a kiadónak és a mögötte álló hatóságnak sikerült egy sosem volt nyelvet létrehoznia, s mindezt jobb sorsra érdemes erőfeszítések árán. Mikor pedig ott a kézenfekvő megoldás: a magyar KRESZ és a hozzá kapcsolódó gyakorlókönyvek készen állnak, csak meg kell rendelni őket Budapesten. Az unióban egységes szabályrendszer érvényesül, felesleges hát a román könyvet Bukarestben érthetetlen magyarsággal leferdíteni. Szerző: B. Kovács AndrásCikk megjelenítése: 783Olvasóink értékelése: 0Szavazatok száma: 0Az ön értékelése: Hozzászólások
Tisztelt Látogatónk!
2012 Február elsejétől friss lapszámunk honlapunkon 0-16 óra között kizárólag megrendelők számára érhető el. A Háromszék online változatának friss lapszáma egész nap ingyenesen elérhető azok számára, akik előfizetnek a Háromszékre (a nyomtatott újság ára 20 lej havonta, 4.76 euró) a H-Press lapterjesztőnél, a postán (csak Kovászna megye területén), vagy interneten. Ennek érdekében az előfizetők a regisztrációnál használt e-mail címükről küldjék be a nyugta adatait (név, lakcím, nyugtaszám, dátum, az előfizetés időszaka, összeg) a hpress@3szek.ro címre;
A Háromszék online változata külön is megrendelhető a www.3szek.ro weboldalon a PayPal-rendszer segítségével, vagy bankkártya-fizetéssel, illetve személyesen a szerkesztőség pénztáránál. Az előfizetés ára havonta 3.8 euró (vagy az ennek napi árfolyamon megfelelő lej, dollár, forint.). A három, hat, illetve 12 hónapra előfizetők számára 5, 7, illetve 10 százalékos kedvezményt biztosítunk (lásd az alábbi táblázatot; a valutaárak az árfolyam függvényében változnak).
Ha meg szeretné rendelni a nyomtatott vagy az online változatot, be kell lépnie felhasználói fiókjába.
| Archívum
Legújabb galéria
Szavazás
Online látogatók
Legújabb hozzászólások
et - 21:43 Tenni kell a közösségi jogokért (Kampányban)
torja - 21:20 Tenni kell a közösségi jogokért (Kampányban)
tatacska - 20:39 Megnyílt Antal Árpád kampányirodája (Kampányban)
kissmama - 20:24 Hírsaláta
kissmama - 20:08 Minden jogi akadály elhárult (Nyirő József újratemetése)
kissmama - 20:01 Minden jogi akadály elhárult (Nyirő József újratemetése)
Sascha - 19:07 Tenni kell a közösségi jogokért (Kampányban)
erzsebet54 - 18:55 Hírsaláta
tako - 18:51 Tenni kell a közösségi jogokért (Kampányban) Várható időjárás Sepsiszentgyörgyön
BNR Valutaárfolyam
Most megy a TV-ben:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||