Százlejes bankókat utánzó szórólapok lepték el a várost. Kiállításra hívnak, de a fogalmazás a magyar nyelv nyilvános meggyalázása. Sportcsarnok "Szabo Kati" – így kezdődik a meghívó. Nem tudom, ez hol található. Sepsiszentgyörgyön Szabó Kati Sportcsarnok valóban létezik, talán erre gondolnak. Akár azt is írhatták volna, hogy Ecaterina Sabău – tornászcsillagunkat ezen a néven futtatták egykor, mikor magyar névvel Romániából nem lehetett eljutni világversenyekre.
"Jöjjön ezen a héten a legnagyobb Kiállítás-ra ahol megtalálható ruhák, cipők, kiegészítők" (az ő betűn sehol ékezet, csupán hullámos vonás) – folytatják. Nos: a ruha megtalálható, a ruhák megtalálhatók, a többes szám nem magyar nyelvi sajátosság, a románban is használatos. És a ragot sem kell kötőjellel kötni a szótőhöz... A kiállítás ideje "4-8 május" – de ezt magyarul úgy írják, hogy május 4-8. között várják a látogató(ka)t. Aki(ke)t arra biztatnak, hogy "Nézze meg a újságok-ba megjelent promóciós anyagokat És lehet nyerni ingyenes vásárlást" – se pont, se vessző, sem a végén, sem a közepén, a helyhatározó rag előtt szükségtelen kötőjel, a fogalmazásról ne is beszéljünk. "A" újságok sincsenek, "az" újságok vannak.
Mit lehet mindehhez hozzáfűzni? Talán ezt: és lehet nyerni presztízst, ha nem űzünk csúfot a magyar nyelvből. Szívesebben megy vásárra, akinek anyanyelvét is tisztelik. A hamis százas másik oldalán van erre is példa: becsületes románsággal, hibák nélkül szólítják meg más ajkú sorstársainkat. Nem tudom, kik a vásár szervezői, de annyi jóérzés mindenképpen elvárható tőlük, hogy potenciális vásárlóikat ne bántsák meg ilyen szövegekkel. Ha nem ismerik, inkább ne használják a magyar nyelvet. Mi románul is megértjük a kedves meghívást.
