Meddig fut a nyúl az erdőben? és Meddig fut a nyúl az erdőbe?
Ezen találós kérdések segítségével, remélem, eredményesebben szólhatok egy tájszólásaink jelentős részében meglévő, ott helyénvaló, nem hibáztatható, viszont irodalmi nyelvünkben már a pontosabb, szabatosabb fogalmazás érdekében is kerülendőnek tartott nyelvhasználati jelenségről. A -ba, -be és a -ban, -ben toldalékok önkényes használatáról, a rövidebb -ba, -be a -ban, -ben helyetti gyakori előfordulásáról.
A szabály, amelynek alkalmazása, logikája egyszerű, a következő: a hol kérdésre -ban, -ben ragos szóval, a hová kérdésre -ba, -be toldalékossal felelünk. Mármint helyesen.
Népköltészetünk is kiáll emellett tréfásan, de egyértelműen az említett találósokban. Tehát az erdőben addig fut a nyúl, amíg ki nem ér belőle, de az erdőbe csak annak a közepéig, mert onnan már nem be, hanem kifelé fut.
Azért vannak kivételek a szabály alól a nyelvjárásiakon kívül is. Az a szó, hogy „hiábavaló” (eredet és jelentés szerint egyaránt), -ban raggal volna helyesebb, mégis ebben a rövidebb alakban él, s nem kifogásolható. Népdalokban s költőknél, íróknál is gyakori, hogy -ban, -ben helyett -ba, -be áll. Régebbi versek esetében sokszor hiányjel mutatja a szóvégi n elhagyását. Idézem a Nyelvművelő kézikönyvet: „a bizalmas köznyelvi beszédben ma sem tekinthetjük merőben hibásnak, ha a -ban, -ben végső n-je nem hallatszik tisztán”.
Bízzunk abban (és nem abba), hogy a -ban, -ben meg -ba, -be használatának helyzete nem súlyosbodik sem a sajtóban, rádióban, tévében, sem mindennapjainkban. Talán potomság ez a toldalékos ügy, mint sok más, de abban is van valami, hogy sok kicsi sokra megy.
Zsigmond Győző
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.
