JegyzetKözélet: Érzelmes barangolás

2003. június 17., kedd, Archívum 2003–2007

Nézem a székelyföldi turisztikai napokon a magyarországi vendégek által bemutatott színpompás, tömör idegenforgalmi kiadványokat, tájékoztatókat, s nem győzök ámulni, hogy íme, ilyen színvonalas ismertetőkkel is lehet toborozni a pihenni vágyókat. Egy angol nyelvû, 2002-es Magyarország-térképen (nincs feltüntetve rajta a kiadó, csupán a nemzeti színû, szíves Hungary embléma látható) szembeötlik, hogy a szomszédos országok határ melletti településeinek neve kizárólag a megfelelő állam nyelvén olvasható: így az utazók tervezhetik, hogy Bratislava, Kosice, Uzhhorod, Munkacheve, Satu-Mare, Oradea városok érintésével milyen irányba, merre tartsanak. Az avatottabbak persze tudják, hogy valójában Pozsony, Kassa, Ungvár, Munkács, Szatmár, Nagyvárad irányába haladnak, ám bizonyosan számosan lesznek, kiknek e kettősség nem egyértelmû, s az utazóra jellemző, bágyadt öröm tölti majd el őket, mikor megérkeznek a kijelölt célállomásra, mondjuk a partiumi Valea lui Mihaira (Érmihályfalva), netán a felvidéki Rimavska Sobotára (Rimaszombat).
Szóvá teszem az észlelt rendellenességet anyaországi küldötteknek (e térképek a sepsiszentgyörgyi turisztikai kiállításon voltak láthatóak, ingyenes példányokként hazavihetőek), kérdezvén, mi lehet a magyarázat arra, hogy említett lapon folytatódik a rossz emlékû, letûnt korra emlékeztető gyakorlat, amikor is magyarországi térképeken nem Marosvásárhely és Nagyenyed, hanem Tîrgu-Mure? és Aiud szerepelt. - A térképkészítők városnevek esetében a hivatalos nyelvet használták, hiszen az utazónak pontosan tudnia kell, merre jár - hangzik a válasz. Hivatalosnak ugyan hivatalos, folytatom, de magyar ember azért mégsem mondhatja nyugodt lelkiismerettel, hogy rendjén való, amikor csak Oradeát olvashatunk egy Budapesten készített térképen, hiszen számunkra az mégiscsak Nagyvárad lenne. Vagy mégsem? Egyetértünk. Aztán annyiban maradunk, ha lehetőségük lesz, szóvá teszik majd a kiadónál, a Tourinform iroda és a Magyar Turizmus Rt. illetékeseinél, hátha sikerül megértetni, hogy a magyar adófizetők pénzén készített turistatérkép újabb kiadásán vélhetően senkit sem zavar majd, ha a román nyelvû városnév alatt olvasható lesz - legalább a nagyobb települések - magyar neve is. Elmesélhetném még, hogy a nyolcvanas évek Romániájában volt időszak, mikoron a párt utasítására annyira megbecstelenítették a magyar nyelvet - s ezzel együtt az egész nemzetet -, hogy itteni magyar lapokban nem jelenhetett meg az, hogy Kolozsvár vagy Illyefalva - azaz hivatalosan számûzték településneveinket! -, így csak Cluj és Ilieni éktelenkedhetett az újságpapíron.
A mostani, feledésre kárhozott térképről említést teszek egy anyaországi turisztikai intézmény képviselőjének is. Bár eleinte ő is azzal érvel, hogy bevált úzus alapján a szerkesztők mindig a megfelelő állam nyelvén tüntetik fel a helyneveket, elismeri, érdekes, amit mondok, s eleddig még nem találkozott ilyen jellegû felvetéssel. Aztán megjegyzi: igaz is, mennyire sikeres Erdély háromnyelvû turistatérképe, s ennek alapján bizonyosan nem lenne baj, ha javítanának a szóban forgó kiadványon. Talán a térségről s annak történetéről keveset tudó nyugati turisták sem szenvednek majd lelki törést - morfondírozok tovább magamban -, ha az Oradea alatt azt is olvashatnák: Nagyvárad.
Kétlem, hogy diplomáciai botrányhoz vezetne, ha az érintett állami kiadó aprócska változtatást eszközölne Magyarország e turistatérképén, s feltüntetnék rajta az erdélyi, felvidéki és kárpátaljai magyar városneveket is. Hiszen az elmúlt évtizedben számos olyan anyaországi kartográfiai termék jelent meg, amely hûen tükrözi a településnevek kettősségét, lehetőséget teremtve arra, hogy mindenki azon a helyen időzzék, amely közelebb áll szívéhez. Lehet, hogy korrigálás után több helynév megjelenítéséhez picivel több nyomdafestékre lesz szükség, de immár ilyen ez a kárpát-medencei örökség.
Mózes László
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép