A múlt héten lezajlott pedagógusi versenyvizsga alkalmával idén először bevezetett újdonságokról sok mindent elmondtunk, de arról, amit a vizsgázók saját bőrükön tapasztaltak, nem szóltunk. Egyszerûen azért, mert kényelmes volt elhinni, hogy Háromszéken e tekintetben minden a legnagyobb rendben van, hisz a vizsga utáni híradásunk anyagának gyûjtésekor a megyei tanfelügyelőség részéről csak arra volt panasz, hogy az új vizsgáztatási módszer nehézkes és hosszú, a tételek helyben történő fordítása nem hatékony, a vizsgázókat nagyon megvárakoztatták. Így aztán beszámoltunk a nem túl fényes eredményekről, miközben követtük az országos eseményeket. Több helyütt pedagógus-szakszervezetek és -szövetségek, valamint maguk az érintettek tömegei tiltakoztak a többórás várakoztatás miatt, Besztercén esti vizsgára került sor, Maros megyében a magyar nyelvû fordítás hiánya miatt utasították vissza többen a válaszadást a román nyelven közölt kérdésekre, Bihar megyében módszertani okokból két pedagógus beperelte az oktatási minisztériumot.
Ez idő alatt lapunkat az a vád érte, hogy a pedagógusok Kovászna megyei versenyvizsgájáról ,,egyszerû statisztikai adatokat közöltünk, elhallgatva a leglényegesebbet, azt, hogy a magyar pedagógusok nem vizsgázhattak saját anyanyelvükön? (idézet egy szerkesztőségünkbe eljuttatott levélből, melynek szerzője közlés előtt visszavonta a kéziratot). A szerző pedagógus, és azt sérelmezi, hogy hátrányos helyzetbe kerültek, akik magyarul végezték az egyetemet, anyanyelvükön hallgatták a pedagógiai és a módszertani kurzusokat, most pedig kénytelenek voltak megbirkózni a románul is rosszul összeállított tesztlappal.
Ellenőriztük, magyar fordítás valóban nem volt, Kovászna megyében ellenben azzal segítették a vizsgázókat, hogy egy helyben készített, szakszótárhoz hasonló szójegyzéket bocsátottak rendelkezésükre. A hat-nyolc oldalas tételek fordítása és sokszorosítása egy-két óra alatt nem készülhetett volna el, ezért választották ezt a megoldást. Természetesen ez nem volt elegendő, ráadásul a nyelvi nehézségek mellett a túlméretezett kérdésanyaggal is nehezen birkóztak meg a vizsgázók, akiknek előbb végig kellett várniuk a szótárszerû fordítás és sokszorosítás óráit, és csak azután foghattak neki a megoldásnak.
Hol van ilyenkor a pedagógusszövetség, az RMDSZ, a szakszervezetek? Hol vannak azok a fordítók, akik országosan egységesen ültethetnék anyanyelvünkre a különböző szintû vizsgák tételeit (lásd a botrányos fordításokat az érettségin)? És miért hallgatnak a leginkább érintettek, a pedagógusok, akik túl vannak ugyan a szörnyûséges vizsgán, de szeptemberben kell lenyelniük az igazi békát, akkor derül ki, hogy ki hol kezdi a tanévet.
Fekete Réka
Támogassa a Háromszéket!
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó).
Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.