1. A tusványosi tábor egyik rendhagyó rendezvényének már a címe is várakozásokat ébreszthetett: Regionalista irodalmak, egzotikum vagy Mucsa? A résztvevők ? Ferenczes István, György Attila, Duma András és Sántha Attila - véleménye eléggé megegyezett abban, hogy tulajdonképpen regionális irodalmak nincsenek, minden irodalom regionális (!), íródhat a világ fővárosaiban vagy valahol a messzi Afrikában. Fejtörésre adott okot azonban maga Mucsa? Van-e ilyen hegységnév egyáltalán? ? tették fel többen a kérdést. Nos, sem a magyarországi, sem az erdélyi, sem a határokon túli magyar helységnévszótárban nem szerepel! A Magyar értelmező kéziszótár már jobban eligazít a magas tárgykörben: mucsai ? gúny. I. Elmaradt, tájékozatlan, parlagi. ~ ízlés. II. Ilyen ember. (Mucsa nem létező falu neve, amely Mocsa és Mucsi községnevünk vegyüléséből keletkezhetett.)
2. Annyit már most leszögezhetünk, hogy a résztvevőkre sem a mucsai jelző nem illik, sem a parlagi ízlés! Sántha egyebekben így magyarázta a kihívó és bizarr címet: ,,Az utóbbi évek egyik érdekes jelensége, hogy a költők is kezdik felfedezni a helyi ízeket, egyre több írás jelenik meg például székely vagy csángó tájszólásban.? Igaza bizonyítására mindjárt fel is kérte a jelen lévő Duma Andrást, hogy olvasson fel az Én országom, Moldova címû verseskötetéből. Furcsa, archaikus, középkori magyar nyelven szólnak ezek a versek, s akárcsak Lakatos Demeternél, Dumánál is megfigyelhető a sajátságos nyelvromlás: a magyar és román nyelv apályában-dagályában alakuló csángó nyelv bizarr ízei. Ilyen szempontból talán még izgalmasabb volt Ferenczes István hosszú verse, a Didergés (melyet lejegyeztem az Adzsud és Madéfalva között közlekedő osztályon aluli vonaton)? Ha Domonkos István hetvenes évek elején keletkező, Kor-mányeltörésben címû verse egy Németországba boldogulni szándékozó vajdasági magyar segédmunkás nyelvi romlásáról ad döbbenetes képet, ez a vers egy csángó (Bukarest és Budapest között ingázó szerencsétlen flótás) nyelvi és szellemi leépülésének hû tüköre, a nyugati romlás mellett a keletit mutatja fel (!), mint megsebzett idegvégződés hánykolódik a nyelv, a magyar és a román nyelv vonzásában, népmesék és mai élmények sodrában? Maga Sántha Attila évek óta kísérletezik ún. székely nyelven írott verseivel. Bizarr, humoros, de végső soron (mondandójuk lényegét tekintve) elszomorító látleletek ezek. Ahogy az egyik sértett budapesti hallgató feltette a kérdést, utalva az őket ért ,,sértésekre? ? miután egészen egyszerûen nem értik ezeket a szövegeket (?!) ?, okvetlenül fontos minden vers mellé szótárt mellékelni?! És kinek is szólnak ezek a bizarr nyelvi állapotot tükröző versek?! Nos, annak a hallgatóságnak, amely láthatólag döbbenettel vegyes kíváncsisággal hallgatta a költőket; annak a hallgatóságnak, amely megdermedt, de szívesen bele is nevetett a versszövegekbe, ha felfogta a humort? Annak a közönségnek, amelynek uralkodói is voltak valaha, s mely uralkodókról az ezúttal nem ,,székely nyelvjárásban? megnyilatkozó György Attila olvasott fel Marcus Aureliusra emlékeztető szövegeket. (Készülő kötete címe is Uralkodók könyve?)
3. Mennyi különbség, mennyi ,,plusz? lehet egy kisebbségi és egy anyaországi író mondandójában? ? tevődött fel az újabb, az előbbiekből logikusan következő kérdés. A résztvevők (ha különbözőképpen is) azt fejtegették, hogy a kisebbségi író saját sorsáról is vallani kényszerül, s az együttélésről is a többségi nemzet tagjaival. Ez értelemszerûen az anyaországi irodalomra nem (mindig) jellemző! Kivételek vannak, ezek mindenkor a szabályt erősítik.
4. Egzotikum vagy Mucsa? Jó esetben se nem egyik, se nem másik. Vers vagy prózai szöveg, amely sokszor bizarr(nak) tûnő nyelvi anyagból építkezik, hogy minél pontosabban, megrendítőbben képezhesse le a ,,valóságot??
Bogdán László
Támogassa a Háromszéket!
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó).
Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.