OlvasólámpaKultúra: Úz Bence-változatok

2004. január 10., szombat, Archívum 2003–2007

1. Különös könyvet jelentetett meg - ismételten - a romániai magyar irodalom egyik legjobb ismerője és legkitartóbb kutatója, Marosi Ildikó. A Kis Nyirő könyv* még a hasonló címû, sikeres Bánffy- és Ligeti Ernő-könyvek után is nagy meglepetés.
2. Hogy miért? A cím, Úz Bence esetei már árulkodó. Lássuk, miért? Uz Bence könyv alakban először 1933-ban a szerző kiadásában jelent meg, s indult el a siker - erdélyi írók számára oly sokszor göröngyös - útján. Hamarosan megjelent az erdélyi írókat kiadó Révai Könyvkiadónál is, a nevezetes halinakötésben, s ,,tenger pénzt? hozott a szerzőnek, Hunyady Sándor malíciózus megjegyzése szerint ez a ,,politúrozott változat?. Bevallom, amikor először olvastam Hunyady szarkasztikus jegyzeteit, nem tudtam, mire céloz. Nos, Marosi Ildikó, miközben Ligeti Ernő elfelejtett hagyatéka után kutatott a budapesti országgyûlési könyvtárban, a majdnem teljes Keleti Újság-kollekciókban, Nyirő nevével, írásaival is állandóan találkozott, s felfigyelt az 1933-34-es évfolyamban ,,szaggatott folytonossággal megjelenő Úz Bence eseteire?? ,,Minden egyes történet kerek egész, lezárt, csupán pár, többször is szereplő figura, s főleg az egyes szám első személyben jelen lévő szerző köti össze, fûzi egybe őket?? Amikor ezeket a ,,riporthoz közelebb álló írásokat? összehasonlítja a könyv alakban megjelenő változattal, döbbenten jön rá, hogy az, szinte teljesen az, de mégsem. ,,Úz Bence szalonképes lett, ?egységesítve van?, regényesítve, a fejezetek évszakos kronológiába szedve, ?töltőanyaggal politúrozva?, folyamatossá téve, címek nélkül.? Mindez Tamási kedvetlen Nyirő-bírálatát idézi, az Ábel és a Csalóka szivárvány közel egyszerre jelent meg az Úz Bencével, és a Júlia szép leány címû színpadi játékkal, elindítva a két író közötti áldatlan rivalizálást, amelyet először megszállott híveik kezdettek el, de megszólalt a két ,,székely író? is! Tamási A székely kék madarászokról címû, 1933-ban megjelenő pamfletjében megjegyzi: ,,Ha most vetődtem volna ide valahonnét idegenből, s elém tennék a Jézusfaragó embert és megmutatnák a Júlia szép leányt, s azt mondanák, hogy egy ugyanazon ember cselekedte azt, akkor azt hinném, hogy veszedelmes félrevezetők országában vagyok.? Ne folytassuk, világosan érthető: arra a kettősségre utal, amely Nyirő mûvében végig tetten érhető, és ám-lám, most Marosi Ildikó előbányászta Úz Bence esetei kapcsán egyazon ,,regény? esetében is!?
3. Ezért is érdemes elolvasni az eredeti változatokat is, hogy láthassuk, ez a ,,székely Göre Gábor?, amikor még rajta volt ,,a születés himpora?, nem egészen olyannak indult, amivé a sikert hajhászó kiadó és a mûvészileg megalkuvó író jóvoltából végül is lett. Egyetérthetünk Marosi Ildikóval, tényleg élvezetesebb ,,ez a pikareszkebb, darabosabb, lekerekítetlenebb, mezítlábasabb, foltos harisnyás Uz Bence, mint a csizmás, hófehér halinás, piros lajbis, nagy fogakkal vigyorgó, egyszóval az akkori magyarországi olvasót megcélzó regényhős??
*Marosi Ildikó: Kis Nyirő könyv. Úz Bence esetei. Pallas-Akadémia Könyvkiadó. Csíkszereda, 2003. Végezetül még annyit: a Pallas a Madéfalvi veszedelemmel megkezdte Nyirő összegyûjtött mûveinek hazai kiadását. Már éppen ideje, a magyarországi sorozat darabjainak ára a hazai olvasók nagy részének amúgy is elérhetetlen volt?
Bogdán László
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép
2004-01-10: Archívum 2003–2007 - :

Hírsaláta