Kultúra: Szépfalusi-Wanner Márta halálára

2004. január 31., szombat, Archívum 2003–2007

Villámpostán kaptuk a szomorú hírt: Szépfalusi-Wanner Márta okleveles fordítót Bécsben 2004. január 24-én 69 éves korában türelemmel viselt nehéz betegség után az Úr magához szólította. A magyar és német nyelvû gyászszertartás az Ottakring nevû temetőben február 9-én 13 órakor lesz.
A puritán hangvételû gyászjelentő kontinensnyinél tágabb térségben ezreket rezzent össze, elsősorban a magyar, osztrák és német értelmiségnek azt a seregletét, akiknek megadatott a bécsi Bornemisza Társaság szellemi vonzáskörében Márta asszonnyal Európa különböző térségeiben annyi helyen és annyi alkalommal személyesen is megismerkedni. Akinek erre a sors nem adott lehetőséget, az a tiszteletes asszony mûfordítói munkálkodása, az általuk szervezett rendezvények százainak híre-neve révén ismeretlen ismerősként találkozhatott vonzó személyiségével.
Férjével, a jó emlékû Szépfalusi István bécsi evangélikus lelkésszel együtt magyarul és németül voltak magyarok. Évtizedek során a Bornemisza Társasággal és ehhez kötődő munkásságukkal Bécsben a hit- és a magyar szellemi élet olyan bázisát teremtették meg, amelynek sugárzása fél évszázadon át a Hegyeshalmon inneni térség egészét befogta. Templomuk, Társaságuk és családi otthonuk is mindannyiunk otthona volt. ?k azok, akik a környező országok kommunista diktatúráinak tomboló dühe vagy alattomos ártalmai közepette előbb egyenként és páronként, majd csapatonként látták vendégül a Kárpát-medence magyar szellemiségének reprezentáns megjelenítőit. Nekik és segítőtársaiknak volt bátorságuk, hogy a tiltások és a megtorlások ellenére az erdélyi gyökerû magyar értelmiséggel érzékeny kapcsolatrendszert építsenek ki. Meghívottaiknak nemzetközi védelmet is nyújtva segítettek az anyaország és az emigráns magyarság kulturális intézményrendszerének áramköréhez kapcsolódni.
Szépfalusi-Wanner Mártában egyszersmind kiváló mûfordítót veszítettünk el. Budapesten született svájci állampolgárként. Családi bölcsője Schaffhausen kanton egyik határ menti faluja. Baseli iskoláztatásának köszönhetően anyanyelvi szinten beszélte és magas esztétikai mércéhez igazodva mûvelte a magyar és a német nyelvet. A kortárs erdélyi magyar líra első német nyelvû antológiájának - Erdélyi költők -Siebenbürgen lyrik - szerkesztője és egyik fordítója, Sütő András Csillag a máglyán címû drámájának német nyelvû tolmácsolója, a Bornemisza Társaság harmincadik évfordulójára (1995) meghívott százfős erdélyi értelmiségi sereglet kétnyelvû reprezentatív kötetének - Találkozások Európával - egyik fordító-szerkesztője.
,,Mostan bocsátod el, Uram, a te szolgádat, a te beszéded szerint békességben? (Luk. 2.29.) - búcsúznak Szépfalusi-Wanner Mártától Csaba, Zsolt, Szabolcs fiai, többi hozzátartozói és szerettei. Mi pedig Franyó Zoltán, az első erdélyi íróvendégek egyikének 1966-os datálású bejegyzésével azonosulva mondjuk:
,,(?) bizalmat és hitet kaptam ahhoz, hogy mint mindenkor jó napjaimban, testvéri szeretettel gondoljak vissza olyan magyarokra, akik bárhol idegenben magas erkölcsi színvonalra emelték ennek a népnek a szellemét.?
Sylvester Lajos
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép
2004-01-31: Archívum 2003–2007 - :

Kultúra: A Könyv ára