Ismerős meséli, hogy az egyik áruválasztékban bővelkedő, a portékát esztétikusan kínáló üzletben legutóbb főtt, füstölt tarját kért, amire a fiatal elárusító szomszédját könyökével bökdösve kérdezte, hogy az mi? ? nem ismeri, de ha volt, akkor elfogyott. A vásárló nem oktatta ki a lányt arról, hogy mi lenne a tarja, azaz a nyakkaraj.
Lássuk akkor szezon közepén, a tőkehúskínálat havában, mi is az a tarja.
A kifejezést a nyelvészek-történészek a 16. századtól adatolják, Bornemisza Anna szakácskönyvében a tarpecsenyét dámvadbul alakban találjuk, A magyar nyelv értelmező szótára ,,A marha, ill. a sertés lapockája fölötti hús?-ként határozza meg, és többek között Jókaitól idéz példát előfordulására. ,,A törvényszék, nem mészárszék, ahol a húst minőség szerint mérik: más az ára a szegyének, a tarjának meg a felsálnak.? A füstölt, főtt tarja, amit a vásárló keresett, a magyar nyelvterület nagyobb részén közszó - nálunk is az lehetne, ha sokan a könnyebb ellenállás mentén nem kapnának rá a mifelénk mócsingosodó keverék nyelvre. Erdélyben még a mészárosok is inkább a nyakkaraj megnevezést használják. Szemléletes magyar szó. Sajnos, sokak nyelvére úgy rásült a ,,csáfa?, hogy onnét csak sûrû figyelmeztetésekkel lehetne leáztatni.
És ha már itt tartunk, mondjuk el, hogy A magyar nyelv történelmi-etimológiai szótára 1600-ból idéz példát ,,Az szép tarpecsenyét szépen mosd meg és vond fel tiszta nyársra? mondatban, a kérdéses szót a ,,marhának, sertésnek, birkának a lapockája fölötti húsként, illetve az ebből készült ételként? határozza meg, közli a német nyelvû megfelelőjét Schulterstück formában. Csak az érdekesség kedvéért mondom, hogy ha finnül kérnék - a nyakszirt hátsó része -, az infantilisnek tûnő eladónak úgyis meg kellene értenie; ha észtül mondanák a szót, akkor viszont bonyolódna a dolog, mert ebben a nyelvben a nyakszirten, a tarkón lévő hajat jelenti, erről pedig a fodrásznál és nem az élelmiszerboltban szoktak beszélni.
Sylvester Lajos
Támogassa a Háromszéket!
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó).
Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.