A könyvelők gyakran találkoznak a román imobiliz?ri szakszóval, amelynek két szabatos fordítása létezik a magyar szaknyelvben: befektetett eszközök, illetve állóeszközök. A befektetett eszközöknek három típusa ismeretes: tárgyi eszközök (románul imobiliz?ri corporale), immateriális javak (imobiliz?ri necorporale) és befektetett pénzügyi eszközök (imobiliz?ri financiare). A gépek, ingatlanok sorolhatók a tárgyi eszközök csoportjába, a számítógépes programok, szabadalmak, találmányok stb. alkotják az immateriális javakat. Ha kötvényeket vásárol a cég, ezek befektetett pénzügyi eszközök.
Biztosítástípusok
Romániában az asigurare de bunuri kifejezést többnyire úgy fordítják, hogy javak biztosítása, viszont a biztosítási szakszókincs tartalmaz egy összetett szót, amely megfelel ennek a fogalomnak: vagyonbiztosítás. A vagyonbiztosítás csoportjába tartozik a casco biztosítás, a tûzbiztosítás, a lakásbiztosítás. Noha voltak próbálkozások a casco biztosítás magyaros írására (kaszkó), ez ideig a fonetikus, azaz kiejtés szerinti változat nem honosodott meg. A másik két biztosítástípus a személybiztosítás (románul asigurare de persoane) - amelynek a legelterjedtebb formája az életbiztosítás -, illetve a felelősségbiztosítás (asigurare de r?spundere civil?). Utóbbi típushoz tartozik a kötelező gépjármû-felelősségbiztosítás és az orvosok, ügyvédek stb. által kötött szakmai felelősségbiztosítás.
Briota Liviu Zsolt
Falusi turizmus
Mivel a falusi melléknévnek rosszalló mellékzöngéje van, a romániai szakemberek szinte kivétel nélkül faluturizmust mondanak a román turism rural megfelelőjeként. Viszont a szabatos szaknyelvi megfelelő a falusi turizmus. Meg kell jegyeznünk, hogy a Tinta Kiadónál 2002-ben megjelent Közgazdasági helyesírási szótárban - amely 120 000 szót és kifejezést tartalmaz - nem is szerepel a faluturizmus szó, viszont a szerkesztők fölvették szótárukba a falusi turizmus szókapcsolatot. Ugyanakkor ha a magyarországi szaklapokat (pl. Turizmus online, a www.turizmusonline.hu honlapon) böngésszük, ezek is kizárólag a falusi turizmus terminust tartalmazzák. Következésképpen a faluturizmus nem létezik a magyar szaknyelvben, a helyes változat: falusi turizmus.
Támogassa a Háromszéket!
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó).
Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.