Pénz-piac-vállalkozás: Helyesen magyarul

2004. augusztus 18., szerda, Archívum 2003–2007

GDP
A román PIB (produs intern brut) magyar megfelelője a GDP, melynek kiejtése: dzsidipi vagy gédépé. A GDP mozaikszó az angolból származik, a gross domestic product kifejezésből. A produs intern brut helyes magyar fordítása: bruttó hazai termék vagy hazai össztermék. A szaknyelvben olykor előfordul a bruttó hazai termék BHT rövidítése, viszont a GDP az általánosan elterjedt változat.
Hasonlóképp a román PNB (produs na?ional brut) rövidítésnek megfelel a GNP (ejthetjük: dzsienpi vagy géenpé) mozaikszó, amely az angol gross national product szavakból származik. A magyar fordítása: bruttó nemzeti termék vagy nemzeti össztermék.
Portfólió
Bár sokan viszolyognak a portfólió szó használatától, ez nem a román portofoliuból származik. Elegendő megemlítenünk, hogy az angol megfelelője a portfolio, a német pedig Portfolio (nagy kezdőbetûvel, hiszen főnév).
Megjegyzendő, hogy a szakszó helyesírása változott az évek során: az 1987-ben megjelent Közgazdasági kislexikonban portfolio-ként fordul elő, viszont a helyes forma egyértelmûen a két hosszú ó-val (a második meg a harmadik ó) írt változat: portfólió (lásd: A magyar helyesírás szabályai, 11. kiadás, Akadémiai Kiadó, Budapest, 2000, illetve Közgazdasági helyesírási szótár, Tinta Könyvkiadó, Budapest, 2002).
Szóösszetételekben többnyire helyettesíthető az állomány szóval: részvényállomány (részvényportfólió), hitelállomány (hitelportfólió). A szerződések, rendelések esetében szerződésállományról, illetve (meg)rendelésállományról beszélünk.
Vannak azonban szókapcsolatok, amelyekben nem cserélhetjük föl a portfóliót az állomány szóval: portfólióbefektetésről beszélünk, ha egy vállalat részvényeinek például 15 százalékát vásároljuk meg.
Briota Liviu Zsolt
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép