Pénz-piac-vállalkozás: Helyesen magyarul

2004. szeptember 15., szerda, Archívum 2003–2007

Türelmi idő
Ha a bank által nyújtott hitel futamideje öt év, és az ügyfélnek (hitelfelvevőnek) hat hónapig nem kell törlesztenie a hitelből, azt mondjuk, hogy a türelmi idő hat hónap. Tehát a bank ügyfele hat hónapon át használja a hitelt anélkül, hogy visszafizetne belőle. Ez idő alatt viszont köteles kamatot fizetni (egyes bankoknál havonta) a felvett bankkölcsönért.
E fogalom (türelmi idő) megnevezésére némelyek hasz­­nálják a kegyelmi idő­(szak) kifejezést, ami helytelen; ez abból a té­vedésből fakad, mint sok más suta fordítás: klasszikus szótárt használva szó szerint fordítjuk le a szakkifejezéseket (esetünkben a román perioad? de gra?ie szókapcsolatot).
Ügyfélszolgálati pult
Néha érezzük, hogy bizonyos szavak esetében ­két­-nyelvû (pl. román-magyar) szótáraink nem térnek ki a lefordítandó fogalom minden értelmére. Például a román ghi?eu szónak három magyar megfelelőjét tartalmazzák kétnyelvû szótáraink: pénztár, pénztárablak, ablak. Az Eckhardt-féle francia-magyar szótárak is a francia guichet (amelyből a román változat származik) szónak az előbb említett fordítási változatait adják meg.
Viszont mivel a nyelv állandó mozgásban van, egyes szavak jelentésbővülésen, mások pedig jelentésszûkülésen mennek át. Ez történt a román ghi?eu szóval is, amelynek jelentése bővült, és olyan tárgyra is használják, amely se nem pénztár, se nem ablak, hanem ügyfélszolgálati pult. Kissé hosszú, viszont a szövegkörnyezettől függően mondhatjuk akár pultnak is.
Briota Liviu Zsolt
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép