Helyesen magyarulPénz-piac-vállalkozás: Viszontbiztosítás

2004. november 3., szerda, Archívum 2003–2007

A viszontbiztosítás szakszó a román reasigurare magyar megfelelője. Olykor felülbiztosítást mondanak a romániai szakemberek. Azonban ez a szó (felülbiztosítás) nem létezik a magyar gazdasági szaknyelvben. Voltaképpen mivel a viszontbiztosítás tartalmilag tökéletesen megfelel a román reasigurare szónak, nincs is szükség más terminusra.
Visszaforgatott nyereség
Ha a cégtulajdonosok nem vonják ki a nyereséget a vállalkozásukból, hanem például gépet, ingatlant vásárolnak, akkor azt mondjuk, hogy a nyereséget újból vagy újra befektetik. Ezt úgy is mondják a szakzsargonban, hogy a nyereséget visszaforgatják. Utóbbi szakszó (visszaforgat) a brit angolban létező to plough back (az amerikai angolban: to plow back) igére vezethető vissza.
Mivel ennyi jó magyar kifejezés áll rendelkezésünkre (újból befektet, újra befektet, visszaforgat), kerüljük a reinvesztál szót.
A vállalkozásba ,,visszaáramoltatott? profitot visszaforgatott nyereségnek nevezzük. A másik helyes változat az újból befektetett nyereség.
WTO
Az angol WTO rövidítés két fogalomra vonatkozik. Az egyik a World Trade Organization, magyarul Kereskedelmi Világszervezet vagy Világkereskedelmi Szervezet. A másik a World Tourism Organization, amelynek magyar megfelelője: Idegenforgalmi Világszervezet vagy Turisztikai Világszervezet. Mint sok más angol mozaikszó esetében (lásd EBRD, GDP, IMF), a magyar szaknyelv átvette az angol rövidítést, tehát WTO a helyes magyar megfelelő. Románul a szakkifejezések Organiza?ia Mondial? a Comer?ului (OMC), illetve Organiza?ia Mondial? a Turismului (OMT).
Briota Liviu Zsolt
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép