HatárhelyzetekNyílt tér: Nyelvi szökőhullám, csapóár

2005. január 21., péntek, Archívum 2003–2007

Új szó cuppant be a nyelvünkbe, a cunami vagy tsunami. Hangzása, hangalakja után ítélve a magyar nyelvben nem kelt riadalmat, mint ahogyan az indonéziai szökőár, szökőhullám, csapóár, tengerrengés okozta pusztító ár tengerpartnak rontását is csend előzi meg.
Dúskálok a van-ban, ezért sorolom fel a fogalom megnevezésére a magyar nyelv gazdagságára, szemléletességére, kifejező erejére jellemző szavakat, amelyek bármelyike képes megjeleníteni a legszörnyûbb természeti katasztrófák egyikének lényegét. Azért teszem, hogy érzékeltessem: valahonnan a bulvársajtó valamelyik bugyrából előbuggyan egy idegen, hangulatával a szökőhullámmal, csapóárral, szökőárral éppen ellentétes jelenséget társító szó, és nosza neki, a tájékozatlanság, a kényelem, az idegenmajmolás felkapja ezt a cumi, cuna, cini-cuni lengeséget a nyelv hullámtarajára, s befröcsköli vele a nyelvújítás minden leleményét.
Ázsiában már gyereket is kereszteltek Cunaminak (a japán szó jelentése: cu = óriás, nami = hullám), a Háromszék Magazin oldalában olvasom, hogy van már cunamilovas is. Egy szörföző ugyanis meglovagolta a szökőhullámot, amelyen belovagolt a szállodájuk éttermébe, majd összeszedte a családját, és elmenekült a közeli erdőbe. Ennél már csak az szórakoztatóbb, amikor a nagypénzû vagánykodó magyar urak fittyet hányva a tengerrengés okozta pusztító árra, helybéliek mély gyászára és arra, hogy több európai országban a szökőárban elpusztult ezrek emlékére nemzeti gyászt rendeltek el, ők Thaiföldön élőzenével akarnak mulatni, mert a nyaralási programban ez a szolgáltatás is benne volt. A hír a Magyarországon lakók dicsőségére ugyancsak bejárta a nagyvilágot.
A Magyar Larousse enciklopédikus szótár szökőár címszavának jelentései: 1. újholdkor és holdtöltekor beálló erős dagály. 2. vihardagály. 3. tengerrengés okozta pusztítóár. Az Idegen szavak és kifejezések szótára szerint (Bp., 1994.): cunami: jap. földr. tengerrengés v. tengerparti vulkáni kitörések következtében létrejövő hatalmas, pusztító erejû szökőhullám. Ismeretes az angol nyelvû átírásból hozzánk származott szóalak is, a tsunami.
Egyébként az írott és sugárzott médiában azok járnak el helyesen, akik a divatszóként nyelvünkbe berobbanó kifejezést a fogalom azonosítása kedvéért ebben az alakban is használják, majd a szökőár szóalakot részesítik előnyben, s a választékosság kedvéért a szökőhullám, csapóár kifejezéseket is a magyarázó szövegbe építik.
A cunami ekképpen kisebb pusztítást végez nyelvünkben, és kevesebb szemléletes kifejezést mos el.
Sylvester Lajos
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép