JegyzetFaluvilág: Három öreg a Remetepusztán

2005. május 26., csütörtök, Archívum 2003–2007

Ika vára fölött, a Remete pusztáján, Szenthomlok hegye alatt egy hosszú gyapjas, vénségesen vén szamarat a pásztor kikötött a fához, miközben ő maga, a nyája s a kutyája békességesen heverészett a pitypangos fûben. A szokatlan látvány miatt álltam meg: furcsálltam a nyáj mellé kikötött csacsellát, ennek bunkó nagy fejét, gyapjúszerûen hosszú szőrét. Szándékomról szóltam, ahogy illik, a heverésző gazdának, s amint kiderült, a vén szamár nem tartozik az ő alattvalói közé. Mondta, hogy egy felsőcsernátoni ember bement a faluba valami miatt, s az öreg szamarat hozzabogozta a fához, hogy el ne csángáljon.
Beszéde után tudtam, hogy nem odavalósi, s kérdeztem is, honnan szegődött a csernátoni juhok mellé. Mondta, hogy messzi földről, Szendulénből jött ő erre. Az a falu ott van One?ti fölött, a Bákó felé vezető úton. Látja az arcomon, hogy a fejembe másolt térképet lapozom, ezért segített: Pokolpatak, Gyidráska, Esztufuj között van Szendulén község. Önkéntelen csúszik ki a számon a kérdés:
- Az ott élők ilyen szépen beszélnek magyarul?
Feláll, kihúzza magát.
- Én katolikus csángó vagyok. Dolgoztam Magyarországon s Törökországban is. Megöregedtem, s visszaálltam a juhok mellé.
Iskolában is tanítható magyar köznyelvet beszél, hangképzése sem utal moldvai csángó voltára. Anti Sasco a neve. Az ugyancsak bozontos kutya a társalgásunkba nem pislant bele, fényes nappal merült mély álomba.
Beteg a kutya is, hogy nem akarja leszedni rólam a nadrágot?
Öreg. Vén, mint a szamár. Medve a neve, erősen erős, jó vaddisznós kutya volt.
Bartis Feri bácsi, egykori minisztériumi tanfelügyelő mesélte, hogy az ?50-es évek elején magyar iskolaalapítási szándékkal egyik isten háta mögötti csángó faluban a kántort keresték. Mondták, hol lakik a dászkel, beléptek a kapun. Egy bozontos nagy kutya aludt az eresz alatt. Idegenek érkeztek, de az meg se rezzent. Aztán előkerült a gazda, s köszönés helyett azt kérdezte:
- Magik, ugye, jó magyar emberek?
- Honnan gondolja? - replikáztak.
- Hát a kutya meg se ugatta.
Anti Sasco. Vajon miből fordult-ferdült a nyelvükre ez a Szaszkó név? Az ősei Szász nevéből? Ennek kicsinyítő képzős becenevéből, Szászocska, Kisszász értelemben?
Nem tudom. De engem most jobban érdekel - mert régi megfigyelésemet igazolni látom -, hogy a moldvai csángók a magyarországi vendégmunkán visszatanulják a magyar nyelvet. Anti a Medve kutya mellett nem a déli csángó tájnyelvet beszéli - valószínû otthon, az övéi között spontán ezt használja -, de vélem, a magyari emberrel magyar köznyelven beszél.
És a kutyája is Medve névre hallgat, s jó erejében jó medvés, vaddisznós kutya volt. Már a mi nyelvünkből is kivesznek a magyar népi kutyanevek, akárcsak unokáinkat, mindenféle burkusország vagy az Óperencián túli nyelveken szólítják.
Példákat nem mondok, hogy ne sértsek meg senkit.
Azon viszont eltûnődöm, hogy a moldvai csángó népfölösleget ma sem a sokáig Anyaországnak hitt helyre szólítják olyan munkákra, amelyet az ottaniak nem szívesen végeznek. És a román nemzettudattal eljegyzett egyházi és világi elöljáróik százával toborozzák őket Olaszhonba, Spanyolországba, Portugáliába, ahol kérelmükre - mint Veronában - románul miséznek számukra.
Sylvester Lajos
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép