Magyarra fordított tankönyvekHiba hiba hátán

2005. szeptember 17., szombat, Archívum 2003–2007

Az újonnan magyarra fordított tankönyvek fele sem kapta meg a jóváhagyást a sorozatnyomáshoz, mert tele vannak hibákkal, nyelvi nyaktörőkkel. A javításra az RMDSZ oktatási főosztálya szakértőket kért fel, azokat a könyveket pedig, amelyeket kétszeri javítás után sem ajánlanak elfogadásra, újrafordítják. A szóban forgó IX. (főként szaktárgyak) és X. osztályos tankönyveket emiatt a diákok legkevesebb egy hónapos késéssel kapják kézhez.
A kőolajtartalékot lefokozzák a baktériumok = a baktériumok lebontják a kőolajtartalékot; tökéletlen gombák = nem valódi gombák; legelőztetés = legelők túlzott kihasználása; a fénykorszak = a felvilágosodás kora; Brit tenger (Marea Britanie) = Nagy-Britannia; szöge a csúcson - csúcsszög; hang gyakorisága (frecven?a sunetului) = hang frekvenciája (rezgésszáma) - íme néhány fordítási gyöngyszem, amelyeket a Lakatos András, az RMDSZ oktatásért felelő ügyvezető alelnöke által az anyanyelvi oktatás helyzetéről készített jelentésből szemelgettünk. A jelentéskészítő érdeklődésünkre elmondta, némely tankönyvben egy oldalon húsz-harminc hiba is van, ezeket majdnem teljesen újra kell írni, fordítani.
Nem engedhetjük, hogy a silány, olykor katasztrofális fordítású könyvek a gyerekek kezébe kerüljenek, a késést vállalva is biztosítani kell a minőséget - szögezte le Lakatos András.
Az idén februárban született 3950-es miniszteri rendelet értelmében csak azok a kisebbségek nyelvére fordított tankönyvek jelenhetnek meg, amelyeket az adott kisebbség érdekvédelmi szervezete jóváhagy. Az RMDSZ júniusban megalakította a kilenctagú Romániai Magyar Közoktatási Tanácsot, amely első munkaülésén arról döntött, hogy a 2005/2006-os tanévre fordításra kiírt ötven tankönyvet a minisztériumi pályázaton nyertes tizenhárom kiadó csakis az oktatási főosztály által felkért szakértők kedvező véleményezése esetén adhatja ki.
Az ügyvezető alelnök lapunknak elmondta, a X. osztályos tankönyvek és a többségében szaktárgyakat leíró IX.-es tankönyvek közül tizenegynek nem készült el az első fordítása sem, a hozzájuk beküldött harminckilenc fordításból csupán tizenhetet javasoltak sorozatnyomásra, a többit kijavítják vagy újrafordíttatják. A szóban forgó könyvek döntő többsége eddig még nem jelent meg magyarul, nincs mivel pótolni, ezért ezeknek a késése hátráltatja az oktatást. Lakatos András szerint a hibás fordítások mellett a N?stase-kabinet is felelős ezért, mert rosszul állította össze a tankönyvkiadási ütemtervet, a kései határidők megállapításával szinte lehetetlenné tette, hogy tanévkezdésre ezek a tankönyvek eljussanak az iskolákba. Az oktatásért felelő alelnök nehezményezi, hogy nagyon sok esetben a kiadók olyan fordítókkal kötöttek szerződést, akiknek szakmai felkészültsége megkérdőjelezhető, sőt a magyar nyelv beható ismerete is vitatható esetükben.
(fekete)
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép
2005-09-17: Archívum 2003–2007 - :

Kovászna Napok

2005-09-17: Archívum 2003–2007 - :

Berecki hírhalom