A hét végén Árkoson megrendezésre került irodalmi esemény tanulságos gondolatokat fogalmazott meg mind az irodalmárok, mind a műélvező közönség számára, a versfordításról, a nyelvek különbözőségéről, az egységes magyar irodalomról vitatkoztak a jelen levő alkotók. Péntek este Karácsonyi Zsolt költő, a Helikon folyóirat főszerkesztő-helyettese a Tra-Ford Tér műfordítói projektről kezdeményezett beszélgetést. A költőtől megtudtuk: a Helikon és a Tribuna folyóirat hasábjain egy időben jelennek meg román, illetve magyar szerzők lefordított művei. Az akció igen nagy népszerűségnek örvend. Az ilyen kezdeményezésekre szükség van, hiszen ezáltal mind a román, mind a magyar irodalom fiatal szerzői nagyobb teret kaphatnak, jobban megismerjük egymás irodalmát — derült ki.
Ugyancsak a műfordítás témáját boncolgatta a szombati beszélgetéssorozat, melynek főszereplője Deréky Géza műfordító volt. A meghívottal Szőcs Géza költő beszélgetett. A vitában többek között terítékre került az is, hogy bizonyos üzenetek, értelmezési lehetőségek a műfordítások által elsikkadnak, de ennek dacára nagy remekművek is születnek, a lefordított szöveg egy idegen kultúrában tovább élhet. Végezetül egy német verset ültettek át magyarra, majd összehasonlították egy Weöres Sándor-fordítással. A vita tanulsága: egy bizonyos poétikai tartalomhoz sok értelmezési lehetőség tartozhat. Bréda Ferenc író, esztéta szerint fordítói központokat kellene létrehozni annak érdekében, hogy ez a szakma elsajátítható, tanulható legyen. A kora esti beszélgetés másik meghívottja Balázs F. Attila költő, az AB Art Kiadó igazgatója volt, aki ez úttal műfordítói tehetségét bizonyította. A költő Egy zacskó cseresznye és Szabadulás a gettóból című könyvében kortárs román költők verseit fordította le. Elmondása szerint: a műfordítónak nem elég jól tudnia a másik nyelvet, ismernie kell a kultúrát, azt a közeget is, ahol a szerző él. Balázs F. szerint nem könnyű feladat átültetni más nyelvre egy művet úgy, hogy ne veszítsen igazi értékéből. A beszélgetés során az is felmerült, hogy a kötött formájú vagy szabad verset könnyebb-e fordítani. A jelenlevők egyetértettek azzal, hogy a metrumos vers más nyelvre való fordítása több gondot okozhat. A jó hangulat, kellemes asztali beszélgetések és nótázgatások arról árulkodtak, hogy az idei tábor több olyan kérdést vetett fel, melyről nem csak egy előadás erejéig lehet beszélgetni.
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.
