Certificat de Na?tere/Certificat de Naissance/Birth Certificat - az általunk oly találóan anyakönyvi kivonatnak nevezett okmányon olvashatóak e kifejezések, s tovább is minden megnevezés háromnyelvû.
Talán már nem is tûnik fel, de a három nyelv közül az egyik véletlenül sem magyar. S így van ez a személyazonossági kártyával, útlevéllel, sok egyéb fontos irattal.
Tudjuk mi, hogy fontos a nemzetköziség, fontos, hogy legalább egy világnyelven olvasható legyen: milyen jellegû okmányról van szó. De hogy egy magyar embernek saját szülőföldjén fontosabb legyen a francia vagy az angol megnevezés az anyanyelvû feliratnál - az bizony önmagában is diszkrimináció. Ha úgy tetszik, az állampolgár alapvető nyelvi jogainak arculcsapása. De az Európában elfogadott nyelvi charták szellemének megcsúfolása, vagy egyszerûen a józan ész elleni cselekedet is.
A szomorú az, hogy - a költővel szólva - megszoktuk. Akkor, amikor a mindenre kiterjedő két- vagy többnyelvûség, s ezáltal az anyanyelv korlátlan használatának a világ legtermészetesebb dolgának kellene lennie, nekünk még annyi sem jut, hogy legszemélyesebb okmányaink anyanyelven is szóljanak hozzánk. A három nyelvből legalább egy - lám, milyen egyszerû egyébként több nyelven is feltüntetni a rubrikákat - anyanyelvünk legyen.
Tudom, a törvény, az mást mond. De hát nem az a feladata a törvénynek, hogy egyenlő bánásmódban részesítse a haza minden állampolgárát? Nem az a szerep jut a hivatalos aktáknak, hogy mindenkinek a neki legmegfelelőbb módon, tehát a legmegfelelőbb nyelven is ,,közölje? az alapinformációkat?
A legkönnyebb persze legyinteni: piti dolog, ráadásul egy olyan országban, mint a mienk. De ez az ország hamarosan annak az államközösségnek a tagja lesz, ahol az államétól különböző nyelvû régiókban, közösségekben előnyt jelent az illető közösség nyelvének ismerete, sőt, fizetéskiegészítés jár érte. Ahol a kulturális sokszínûség nem csak a szavak, hanem a konkrét intézkedések szintjén is érték.
Nem jó tehát, ha könnyen elcsúszunk a jelenség fölött. Hiszen tudnunk kell: ők sem kapták ajándékba ezeket a jogokat?
Ferencz Csaba
Támogassa a Háromszéket!
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó).
Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.