Richard Wagner — akinek Ingóságok című, németül 2006-ban, magyarul a Bookart Kiadónál tavaly ősszel megjelenő, igen figyelemre méltó regényéből* közlünk részletet — a magyar olvasók előtt sem ismeretlen.
A Nagyszentmiklós közeli Lovrinban született, a hetvenes években versekkel, rövidprózával jelentkezett, egyik alapítója volt az Aktionsgruppe-Banat nevű irodalmi egyesületnek, amelynek fiatal író tagjai (volt felesége, a nemrég Nobel-díjjal kitüntetett Herta Müller, a tragikusan elhunyt Rolf Bossert, aztán William Totok, Helmuth Frauendorfer…) a hatvannyolcas mozgalom és a prágai tavasz eleven szabadságeszményeit próbálták közvetíteni, emiatt a szekuritáté üldözte, letartóztatta őket, s a munka- és közlési tilalmak miatt 1987-ben kénytelenek voltak kitelepedni a Német Szövetségi Köztársaságba. Wagner 1987-től Berlinben él.
Szerteágazó életművéből magyarul először versek jelentek meg irodalmi folyóiratokban és Ritoók János Önkihallgatás (1980) című antológiájában, de rendszeresen szerepelt a Magyar Lettre Internationale-ban is. Regényei közül a Kivándorlási kérelem (Magvető, 1988) és a Kőomlás Bécsben (Pont Kiadó, 1999) jelent meg, de kiadták Román különút (jelenetek egy fejlődő országból) címmel egy izgalmas tanulmánykötetét is. (Kriterion, 1996.) Mindezek ismeretében mondhatjuk: Wagner távozott ugyan Romániából, de a ,,szabad világban" is élénken foglalkoztatták, akárcsak Herta Müllert, Románia és a bánáti svábok problémái, különös tekintettel a németek kitelepítésére és az állandó törvénysértésekre. Wagner a korszakkal foglalkozó román és a magyar regényeknél nyersebben fogalmaz. Felfogását egy fragmentummal jelezzük: ,,Az ötvenes években kétféle ember létezett: foglyok meg szabadok. A foglyok meg a szabadok között az volt a legfontosabb különbség, hogy a szabadokból bármikor és bármiféle magyarázat nélkül pillanatok alatt fogoly lehetett." És tudjuk, közös hazánkban, a szép Romániában az ötvenes évek 1989. december 22-ig tartott, de még utána is sokáig halódott és halódik…
Az Ingóságok hőse egy Németországba emigráló építészmérnök, aki apja temetésére tér haza a Bánságba, ,,hazafelé" a családi fényképalbumok alapján, emlékezetében lepörög családja története. Apját, aki különben román katona volt több mint öt esztendeig, 1945 tavaszán internálják az Urálba, egy szovjet munkatáborba. És most következzék a részlet, bizonyítandó, hogy ezt a regényt, igenis, érdemes elolvasni, hiszen közös ,,múltunk" számunkra sajnálatosan kevésbé ismert eseményeivel szembesít.
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.
