Út. Pusztaság. Két oldalon torony.
Az árok mentén megszürkült palánkok.
Sávos sorompó az úton keresztben,
s kezükben géppisztollyal katonák.
De néptelen ma mind a két torony,
s fölemelik az útzáró sorompót.
Két vékony, barnaképű fiatal lány
az őrbódénál zavartan toporog,
s vesződve-küzdve a német szavakkal
rézfillérrel fügére alkuszik.
Elmennek aztán, riadtan a szokatlan
élménytől még, s libeg hajfonatuk.
Októberi mérges eső pereg,
s ázik a kis városka a határon.
Nemrég, alig egy héttel ezelőtt
még padsorokban ültek iskolában,
az algebrával együtt hadakoztak,
s lapítottak az órákon titokban.
Októberi eső. És az esőben
tülkölve mérhetetlen autó.
S mindannyi oda tart, oda, ahonnan
e kettő átjött, mint élő csoda.
Most választmányi küldött mind a kettő.
Büszkén viselik a karszalagot.
Tegnapjuk kín volt, véres fájdalom,
s rájuk mosolygott a dicsőség napja,
de holnapjuk... vajon...
Két vékony, barnaképű fiatal lány
az esőverte osztrák őrbódénál,
két versztnyire a szürke palánkoktól,
az úton Budapest és Bécs között.
Oroszból fordította: Sulyok Vince
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.
