Euripidész Alkésztisz című drámájának újszerű adaptációját mutatja be pénteken este a sepsiszentgyörgyi M Stúdió Mozgásszínház, az Egyszer élünk című előadást Tom Dugdale rendezte. A feldolgozott történet – olvasható az előadás szinopszisában – egyszerű: Attilának meg kellett volna halnia. Apolló viszont úgy döntött, visszahozza őt a halálból – egy feltétellel: ha talál valakit, aki kész meghalni helyette...
A harminchárom éves Tom Dugdale három esztendeje saját társulatot vezet Amerikában, saját útjukat keresik, nem hagyományos terekben hoznak létre előadásokat San Diegóban és Los Angelesben, ugyanakkor a kontinens számos kísérleti színházával dolgozott együtt. Bemutatkozott már Erdélyben is, színre vitt két darabot a Kolozsvári Állami Magyar Színházban Gogol Egy őrült naplója, illetve Arthur Miller Egy ügynök halála című műve alapján.
Tom Dugdale az Egyszer élünk előadást ismertető sajtótájékoztatón elmondta, Kolozsváron szerzett tudomást az M Stúdióról, azért jött ide rendezni, mert az a munka, amit a sepsiszentgyörgyi mozgásszínház képvisel, közel áll hozzá, és nagyon tehetségesek az itteni színészek. Az Egyszer élünk valójában adaptáció, kilencven százalékban újraírta Euripidész Alkésztisz című drámáját (ezt a szöveget Szabó Réka dramaturg fordította), míg a szöveg tíz százaléka megmaradt, ez a kontraszt is egyfajta értelmezése az eredeti változatnak. Az alaptörténet ugyanaz maradt, ám azt egy kortárs történetre fordította át.
Tom Dugdale kifejtette: úgy gondolja, a legőszintébb és legintimebb kapcsolatot úgy tudják megteremteni a kétezer-ötszáz éves klasszikus görög drámával, ha adaptációt készítenek róla. Szerinte ma már elég vicces elfogadni a darab eredeti fordítását, ugyanakkor az adaptáció is egyfajta fordításként fogható fel, „az is az adaptáció része, ha ráömlik a szövegre a kávé”. Ez a „kollázsollás” áll leginkább közel hozzá, mert a színház szerinte egy „tisztátalan forma”, mindenfajta művészeti ágat magához vonz, azért létezik a színház, mert van zene, tánc, irodalom és költészet – vélekedett a rendező.
Az előadásban nagyon fontos a kontraszt, a zaj és a csend, az Egyszer élünk az élet és a halál drámája – tette hozzá Tom Dugdale. Azt is szereti az Alkésztiszben, hogy tragikomédia, ugyanakkor vonzották azok a kérdések, amelyeket az eredeti mű is feltett, őt magát is foglalkoztatja két felvetés: vajon lényegesebb-e egyik élet a másiknál, illetve hogy ha valaki meghalhat érted, engednéd-e meghalni? Ezzel az előadással az válik fontossá, hogy megtanuljunk kérdést feltenni a közönségnek, ugyanakkor a színészek karaktere és személyisége nem igazán különül el egymástól – magyarázta Tom Dugdale, akinek a sepsiszentgyörgyi rendezés azért is kihívás, mert arra készteti, tanulja meg átlépni a nyelvi szintet.
Az Egyszer élünk előadás szereplői: Bajkó László, Gáll Katalin, Nagy Eszter, Orbán Levente, Polgár Emília, Szekrényes László és Veres Nagy Attila.
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.
