A nemzetközi intézmények figyelmét is felhívták a marosvásárhelyi kétnyelvűségért küzdő civilek Valentin Bretfelean rendőrfőnök leváltásáért indított petíciójukra. Azért kérik a rendőrfőnök menesztését, mert a marosvásárhelyi rendőrség tetemes összegű bírság kirovásával fenyegette meg azokat a marosvásárhelyi lakosokat, akik kétnyelű utcanévtáblákat függesztettek házaik homlokzatára, mivel megelégelték, hogy az önkormányzat halogatja a kétnyelvű helységnévtáblák kihelyezését.
A négynyelvű petíciót a kezdeményező csoport eljuttatta Klaus Johannis államelnöknek, az Amnesty Internationalnak, a Human Rights Foundationnak, az Európai Bizottságnak és elnökének, Jean-Claude Junckernek, az Európa Tanács emberjogi biztosának, Stefano Montanarinak, az Európa Tanács Velencei Bizottságának és elnökének, Gianni Buquicchionak, az Európa Tanács Európai Regionális és Kisebbségi Nyelvek Chartája titkárságának és az Európai Nemzetiségek Föderatív Uniójának. A petíciót kísérő levélben a kezdeményezőcsoport tagjai leszögezték: noha Romániát a kisebbségi jogok tekintetében mintaállamnak tartják, a gyakorlatban számos példa van arra, hogy ez a besorolás nem fedi a valóságot. A kezdeményezők azt kérték a címzettektől: kísérjék figyelemmel az ügy fejleményeit, és a rendelkezésükre álló eszközökkel tegyenek meg mindent, hogy Romániában tartsák be a kisebbségi jogokat szavatoló törvényeket és egyezményeket. Az Államelnöki Hivatalhoz címzett levelet Klaus Johannis anyanyelvén, azaz németül írták, és kérték, hogy magyarul válaszoljon. (Transindex)
STUPID BÍRÓI INDOKLÁS. Az Avram Iancu, Horea, Mihai Viteazul vagy Ştefan cel Mare utcanevet nem lehet magyarra fordítani, tehát nem diszkriminált a marosvásárhelyi városháza, amikor nem helyezte ki a kétnyelvű utcanévtáblákat – ezzel indokolta a marosvásárhelyi táblabíróság döntését Corina Ioana Mureşan bírónő, amikor a polgármesteri hivatal megtámadta a diszkriminációellenes tanács döntését. Az esetről Szigeti Enikő, a Civil Elkötelezettség Mozgalom (CEMO) vezetője számolt be. Felidézte, hogy a múlt évben panasszal fordultak a diszkriminációellenes tanácshoz, mert a létező határozat ellenére sincsenek Marosvásárhelyen kétnyelvű utcanévtáblák – a testület elismerte, hogy diszkrimináció történt, ám a polgármester fellebbezett. Szigeti Enikő szerint a bírónő igazságtalan, „politikai és nem jogi” döntést hozott, és szakmai hibát követett el, mert valóban vannak olyan utcanevek, amelyeket nem lehet lefordítani, de ez nem is volt szándékuk. A táblabíróság döntését a diszkriminációellenes tanács is megfellebbezte, a CEMO pedig a legfelsőbb bírósághoz fordul. (Maszol)
