Egybe- és különírás ügyében is eligazíthat olykor az egyházi, vallási dolgokban való jártasság. Ilyen példa a tízparancsolat, miatyánk, szenteltvíz, másvilág stb., de segíthet a tulajdonnevek helyes ejtésében, írásában is Pl.: Jákob, Júdás, Getsemáne-kert, Poncius stb. Hogy latin szavak is bekerültek szólásainkba, közmondásainkba, ez nagymértékben az egyház, a katolikus vallás befolyásának tudható be. Ilyen esetben a latin szó írása szokott gondot jelenteni. Általában magyarosan, kiejtés szerint szoktuk írni: páternoszter, portikusz, eklézsia stb.
Vallási, egyházi vonatkozású archaizmust tartalmazó szólások, közmondások, illetve keletkezésük megértése, bennük az archaizmus helyes használata néha ugyancsak gondot jelenthet (korda – kötél; dézsma – egyházi adó; gvárdián – házfőnök).
Hasonló a helyzet a tájszókat, népnyelvi kifejezéseket (kálomista – kálvinista; herkópáter stb.) magukba foglaló szólásmondásainkkal. A régies, illetve táji íz megbecsülendő örökség.
Figyelmeztető, már-már közmondásos példa Dugonics András Etelka című regénye arra: jó, ha mértékkel, a szövegkörnyezetnek megfelelően élünk szólásainkkal, közmondásainkkal. Hogy mennyire fontos megfelelően használni az egyházi, vallási vonatkozásúakat is, csak aláhúzza a különböző vallásokhoz, felekezetekhez kapcsolódásuk. Nyugodtan mondhatják például: lassan, páter, a kereszttel (ne heveskedj, ne kapkodj), vagy hogy ez nem kóser (gyanús, nincsen rendben) a meghitten beszélgető bármilyen felekezetbeliek, de méltán visszásnak tűnne, ha például katolikus paptól vagy a szószékről hallanók ezeket. Illetve ha protokolláris ökumenikus találkozón ilyeneket mondanának a résztvevők: nehéz a pápista varjút húsra szoktatni (valamit megszokott, nehezen szokik meg mást), kálomistává lett, mint a bársonyosi ember holta után (megmerevedett a nyaka) stb.
Persze hogy az előbbiek a körülményekhez, hangnemhez nem illő volta az elsődlegesen bántó, de a dolgot súlyosbítja ilyenkor a másik fél vallására nem a kellő tisztelettel utaló szólásmondás használata. A tapintat, a kellő ismeretek megléte, valamint a jellemesség szavatolja a bántó helyzetek elkerülését.
Szólásaink, közmondásaink java sokat segíthet ízes, színes, kifejező, az árnyalásra többnyire alkalmas nyelvi egységként a nyelvromlás, nyelvi elszíntelenedés elkerülésében, az egészséges nyelvhasználatban.
Zsigmond Győző
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
