(Szinérváralja, 1503 - Bécs, 1552)
,,Sylvester nyelvi búvárlatainak egyik legmeglepőbb eredménye annak a felismerése volt, hogy magyar nyelven is lehet antik időmértékes formában verselni - írja Klaniczai Tibor. - Kísérleteiben a humanista latin alkalmi költészet egy-egy mûfaja szólalt meg magyarul. Az újszövetség-fordítás híressé vált, Az magyar nípnek címzett ajánlásában az időmértékes sorok erőltetettség nélkül, tiszta ritmusban áradnak a gondolattal, s lelkesítenek az ?örök életet adó tudomány? megismerésére. Zengőn szárnyaló, erőteljes és hibátlan disztichonjaihoz foghatót a 18. század végéig nem írtak magyar nyelven.?
,,?ezután a keresztény nemzetek? irigyelni fognak bennünket nyelvünk kiválósága miatt - írja -, amiben még utánozni sem tudnak. Melyik idegen nemzet ne csodálkoznék azon, hogy magyar nyelven a görögöt és rómait utánozva mindenfajta verset lehet írni.?
Az magyar nípnek
Próféták által szólt rígen néked az isten,
Azkit igírt, ímé, vigre megadta fiát.
Buzgó lilekvel szól most es néked ezáltal,
Kit hagya, hogy hallgass, kit hagya, hogy te kövess.
Néked azírt az lûn prófétád, doktorod ez lûn.
Mestered ez most es, melyet az isten ada.
Ez próféta szavát hallgasd, mert tíged az isten
Elveszt, és nyomon itt nem lehet a te neved.
Itt ez irásban szól mostann es néked ezáltal,
Hütre hiú mind, hogy senki se mentse magát.
Azki zsidóul és görögül, és vígre deákul
Szóla vala rígen, szól néked az itt magyarul:
Minden nípnek az û nyelvin, hogy minden az isten
Törvényinn íljen, minden imádja nevit.
Itt vagyon az rejtekkincs, itt vagyon az kifolyó víz,
Itt vagyon az tudomány, mely örök íletet ad.
Lelki kenyír vagyon itt, melyben mikor íszel, örökké
Ílsz, melly az mennyből szálla, halálra mene.
Azki teremt tíged s megvált, örök íletet ess ad
Ez szent által: nincs több bizodalmad azírt.
Ennek azírt szolgálj mindenkor tiszta szüvedvel,
Ennek mindenkor tígy igaz áldozatot.
Tígedet ez hozzá viszen és nem hágy, mikor ígymond:
Bódogok, eljövetek, vesszetek el, gonoszok.
Támogassa a Háromszéket!
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó).
Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.