Erwin MoserKiscimbora: A repülő fa

2003. szeptember 6., szombat, Archívum 2003–2007

Volt egyszer egy falu szélén egy kis domb, telis-tele diófákkal. ?sszel, amikor a dió megérett, az emberek hosszú botokkal verték le a termést.
Egy napon, éppen ősz táján, arra járt Gologó, a nagy erdei szellem, a fák védelmezője és doktora. Amikor a mi kis dombunkhoz ért, leheveredett az egyik diófa alá pihenni, mert elfáradt a hosszú úton. Alighogy lefeküdt, egyszer csak megszólal ám a fa:
- Én már öreg vagyok. Ötven éve állok ezen a dombon. Nekem már nincs sok hátra. Lám, az idén is csak három dióm termett. Rövidesen ki fognak vágni. Az volna az utolsó kívánságom, hogy röpülni tudjak, akkor még gyorsan megnézném magamnak a világot. Kérlek, kedves Gologó, a fák jótevője, segíts rajtam?
Az erdei szellemet éppen jókedvében találta, ezért így válaszolt a fának:
- Jól van, öreg diófa, teljesítem a kívánságodat. Ha beesteledik, felröpülhetsz. Egy hetet adok neked, addig röpködhetsz bármerre, de aztán ismét közönséges fa leszel!
Az öreg fa a türelmetlenségtől reszketve várta az estét, még azt sem bánta, hogy a három szem diója lehullott közben. ,,Repülni fogok, repülni? - mondogatta magában egyre.
Ugyanezen a délutánon Guba Józsi, az asztalos felment a dombra, hogy megnézze, hogyan alakul a termés. Ahogy meglátja a fáját - mondanom sem kell, hogy a repülni készülő öreg diófa volt az övé -, így morfondírozott magában: ,,Hogy megvénült szegény! Legjobb lesz, ha hazamegyek a baltámért, és kivágom. Így még hasznát vehetjük egyszer.?
Amint mondta, úgy is tett. A fa ágait még ott, helyben felaprította tûzifának, a törzsét meg hazafuvarozta a szomszéd szekerén. Otthon aztán lerakta a fáskamra sarkába, mert a fatörzsnek először jól ki kellett száradnia.
Este aztán hatni kezdett a varázslat. A fatörzs nyugtalan lett, ide-oda forgolódott, majd lebegni kezdett. Igen ám, de a kamra ajtaja-ablaka zárva volt. Nem tehetett mást, lefeküdt hát, és várt. Moccanás nélkül hevert egy esztendeig, amikor - szerencséjére - az asztalos Hugó fia kinőtte az ágyát. Apja, a mester tehát szétfûrészelte a törzset, és kényelmes ágyat csinált belőle a gyereknek. Nagy volt ám Hugó öröme, először nem is tudott boldog izgalmában elaludni új, kényelmes fekvőhelyén. Végül aztán mégis elszunnyadt, és ekkor különös dolog történt. Most, egy év múltán, hatni kezdett a varázs, ezúttal - szerencsére a szoba ablaka tárva-nyitva volt a langyos éjszakán - nemhiába. Az ágy négy lába egyszer csak megnyúlt, s a lábak végéből négy diófácska nőtt ki, telis-tele finom, papírhéjú dióval! Így aztán az ágy - huss! - kirepült az ablakon, és szállt, szállt sebesen. Ágait meg-meglátogatták a kíváncsi madarak, el is beszélgettek a különös, félig ágy, félig fa alkotmánnyal. Már épp Afrika felé tartottak, amikor - reggeledett lassacskán - Hugó végre fölébredt. Először nagyon megijedt, szédült, és tengeribeteg volt. Kérlelte is az ágyat erősen: - Kedves ágyam, s ti, kedves diófák, vigyetek haza! Apám-anyám kisírja a szemét miattam.
Aztán - mert hiszen sok érdekes dolgot látott: tevéket, sivatagot, őserdőt és gorillát - végül egészen megvigasztalódott. És persze a szomjat-éhséget egyszerre oltó varázsdiók is ízlettek neki! Alig vette észre, hogy elröppent az a hét, amit a szellem adott a fának. Ennyi idő alatt az öreg diófa benézett a föld minden zegébe-zugába. ,,Ezután már édes lesz a pihenés? - gondolta, és hazafelé vette útját. Otthon mit sem vettek észre a szökevények eltûnéséből, mert amíg a fa világot járt, Hugó szülei a szellem parancsára álomba merültek. Így aggódniuk sem kellett.
Egyszóval hazatért, és boldog pihenésbe kezdett a fa - azaz most már véglegesen az ágy -, csak kis gazdája álmodott még sokszor a csodálatos utazásról. Azt hiszem, minden gyerek örülne egy ilyen repülő ágynak?
Petrőczi Éva fordítása
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép
2003-09-06: Archívum 2003–2007 - :

Kiscimbora: Szeptember