Kiscimbora: Napról napra nőtt a kislány

2004. március 27., szombat, Archívum 2003–2007

Szani rege
Részlet
Napról napra nőtt a kislány,
elért három hónapot,
már kacagni is tudott,
ahogy tücsök ciripel.
Ennek örül apja,
ennek örül anyja.

Napról napra nőtt a kislány,
elért négy-öt hónapot,
már csúszkálni is tudott,
kúszott, mint kis borona.
Ennek örül apja,
ennek örül anyja.

Napról napra nőtt a kislány,
elért hat-hét hónapot,
már szaladni is tudott,
mint egy kendergombolyag.
Ennek örül apja,
ennek örül anyja.

Elért hat meg hét esztendőt,
küszöbre kucorodott,
kendert gombolyítgatott.
Elért nyolc-kilenc esztendőt,
hátára hálót vetett,
ment sarlózni friss füvet.

Ki tanít tégedet,
kicsi lányt, ügyeset?
Édesapád segítgeted,
édesanyád dédelgeted:
örül ám az apó,
örül ám az anyó.

Napról napra nőtt az édes,
észrevétlen lett tízéves.
Sarló a kezében,
bőrszíj a vállán,
háncspapucs a lábán,
sást arat az árokszélen.

Ki tanít tégedet,
kicsi lányt, ügyeset?
Édesapád segítgeted,
édesanyád dédelgeted:
örül ám az apó,
örül ám az anyó.

Napról napra nőtt az édes,
hamar lett tizenkét éves.
Úton ki a lányka társa?
Vizescsöbör a pajtása.
Otthon ki az ő pajtása?
Kemence a lányka társa.

Napról napra nőtt az édes,
hamar lett tizennégy éves.
A kezében hosszú botja,
fején kerek háncskalapja,
testén köpönyege szalma,
így vigyáz a bárányokra.

Hegyen őrzi a birkákat,
sziklák közt a kecskenyájat.
Szél süvít, bokrok hajolnak,
a nyáj legelész, ropogtat.

Nagy fa árnyán jó hûsölni,
lánypajtások közt örülni,
ötszín vásznat öltögetni,
szép ruhákat varrogatni.
Weöres Sándor fordítása
Félúton lefelé
Félúton lefelé a lépcsőn
van egy lépcső,
ahol leülök.
Ó, nincs ilyen lépcső
sehol hasonló
a lépcsők között!

Nem vagyok fenn,
és nem vagyok lenn,
épp ezért mindig
megállok
ezen a
helyen.

Félúton felfelé a lépcsőn
még nem vagyok fenn,
nincs a gyerekszobában,
de nincs a városban sem.
Itt a fejemben mindig
sok furcsa dolog kavarog:
nem akárhol,
de bizony valahol
vagyok, amikor
itt vagyok
Alan Alexander Milne
Végh György fordítása
A jókedvem
A jókedvem kacag a madárdalban,
táncol porzó szökőkutakban,
ahogy az ég felé száll.
Futkos, lobban, csapong velem:
játékszerem és ékszerem,
röppen, mint pille.
Most fénysugár,
most víg zene;
Vagy tán egy ezüstalma?
Sikongva dobom fel magasra,
s visszahull rózsás tenyerembe
ezüstszilánkok dalát pengve.
Charles Van Lerbeghe
Tamkó Sirató Károly fordítása
Ezüst-, arany-, gyémántszókat?
Ezüstszókat írnék rendbe,
ha a tollam
szél fuvalma lenne.

Aranyszókat írnék sorba,
ha a tollam
nap sugára volna.

De a tinta mélyén
csupa-csupa kincs van:
anyukámnak írtam,
s tollamról a legszebb
gyémántszók peregtek!
Gianni Rodari
Tótfalusi István fordítása
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép
2004-03-27: Archívum 2003–2007 - :

Kiscimbora: Két reggel

2004-03-27: Archívum 2003–2007 - :

Kitekintő: Magyarok Amerikája