Kultúra: ,,Utóerdélyi? Odüsszeuszok

2004. június 12., szombat, Archívum 2003–2007

Csúsznia kellett a péntek délutáni irodalmi gálaestnek, merthogy másik rendezvényrol is érkezniük kellett még Árkosra a vendégeknek. Ül Makkai Ádám és Arany Ágnes az asztalnál, a közönség a székeken. Oldani kellene a hangulatot. ,,Ez nem egy koncert, csak kipróbálom a zongorát, hogy milyen állapotban van? - jelenti be Makkai Ádám. És játszik rajta. Mint utólag kiderül, nem csak unalomuzésként: a mufordításhoz szükséges variációkészség bemutató eszköze egyben a billentyus hangszer. Merthogy Makkai Ádámról sok mindent kell tudni, erdélyi kötodésén kívül - a Kovásznán született Ignácz Rózsa író fia o, ezért nevezi magát ,,utóerdélyinek? - azt is, hogy költo és nyelvész, s miután ,,?56 kidobott a világba?, a földkerekség majdminden részén Chicagótól Hongkongon át Szingapúrig tanított különféle egyetemeken, többek között amerikaiakat angolra, a maláj királyfit oroszra, de legfobb érdeme talán a legnagyobb angol nyelvu magyar költészeti antológia, A csodaszarvas nyomában címu gigantikus mu létrehozása. Részint fordította a verseket, többnyire szervezte a hatalmas munkát. És a mufordítás - különösképp a verseké - igazán nem gyerekjáték. Ennek ,,illusztrálásához? szükségeltetett a zongora, az Örömóda például D-dúrban vagy e-mollban eljátszva nem sokban különbözik, ám egy hangot kihagyva belole - gyászindulóvá válik. Habár nem is olyan nagy ördöngösség a mufordítás, csupán ,,jól kell tudni csalni?: példa erre Weöres Sándor Galagonyája, amely angolban ugyan teljesen más növénnyé válik, de a vers ritmusa és dallama megmarad. Röviden ennyit a mufordításról, Makkai Erdélyben kevésbé ismert költészetérol kellene még bovebben írni, hiszen o a magyar nyelv legritkább magánhangzójával is képes volt csupa ,,ö?-s verset alkotni, de költészetében Petofit is ,,felélesztette? - hogy csak néhány motívumot említsünk sokoldalú muvészetébol.
(vop)
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép