Alaptőke
Némelyek a román capital social kifejezést helytelenül társadalmi tőkének fordítják, ami ugyanabból a tévedésből származik, mint sok más rossz fordítás: szóról szóra ültetjük át a szakkifejezést, ahelyett hogy a román terminus értelmét szem előtt tartva megkeresnénk a helyes magyar megfelelőt.
Ha rt.-ről, azaz részvénytársaságról beszélünk, akkor alaptőke a capital social helyes magyar megfelelője, viszont ha a szóban forgó társaság kft., azaz korlátolt felelősségû társaság, akkor törzstőke a szabatos fordítás.
A romániai írott vagy beszélt nyelvben olykor előfordul a társasági tőke kifejezés, viszont mint láthattuk, a capital socialt csak kétféleképpen fordíthatjuk: alaptőke vagy törzstőke.
Árak
Amikor eladunk valamit, eladási árról beszélünk. Ha ingatlant, részvényt vásárolunk, vételi árral vagy vételárral találkozunk. Ha azt akarjuk egy újsághirdetésben közölni, hogy az ár nem rögzített, hanem megegyezés tárgyát képezi, ezt úgy mondjuk: az ár alku tárgya. Nem helyes az ár alkudható szóösszetétel, bár rövidségének köszönhetően nagyon kedvelik Romániában. A román pre? negociabil kifejezésnek megfelel a magyar megegyezés szerinti ár.
Bár némelyek mondják: promóciós ár, ez helytelen; a román pre? promo?ional kifejezésnek három szabatos fordítása létezik: bevezető ár, akciós ár, reklámár.
Arculat
Egy cégről, intézményről kialakított képet arculatnak nevezzük. Mondhatjuk például a cég arculata vagy cégarculat. A román imagine szónak még van egy megfelelője a gazdasági szaknyelvben: imázs. Ez a francia image szó magyarítása. Az angolok is így írják, viszont imidzsnek ejtik. Olykor így is (imidzs) előfordul a szakirodalomban, azonban a helyesírási szabályzat szerint az imázs az egyedüli megengedett változat.
Briota Liviu Zsolt
Támogassa a Háromszéket!
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó).
Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.