Fekete-fehérLétkultúra: Nyelvkulcs

2004. szeptember 22., szerda, Archívum 2003–2007

A középkor Európájában elterjedt volt az a hit, hogy a világon 72 különféle nyelv létezik, és ezek a Bábel-torony építésekor keletkeztek. A ,,bábeli zûrzavar? jól tükröződik a zûrzavaros feljegyzésekben is, amelyek a középkor turistái, a zarándokok tollából születtek. Hol vidám, hol keserû történetek ezek, néhány mind a mai napig ismétlődik, többek között az az életből ellesett, vígjátéki helyzet, hogy a nyelvet nem ismerőnek disznó kifejezéseket tanítanak meg üdvözlő, köszöntő, esetleg szerelmes szavak gyanánt, aztán nevetik, hogy jól felsült a vélt nyelvtudásával. Aki ismeretlen, aki nem tudja megértetni magát, az idegen, barbár, ijesztő stb. Ugye, ismerős a képlet? A kevéssé ismert nyelvek beszélői vannak a legnehezebb helyzetben: lejegyezték pl. egy finn zarándok esetét, aki eljutott ugyan Rómába, de egész zarándoklata hiábavalónak tûnik, mert senki sem tudja őt a szent városban meggyóntatni. Fordulhat vissza dolgavégezetlenül. Nem csoda aztán, ha e zarándokok naplói olyan szubjektív benyomásokat tükröznek, amelyek nem valami rózsás színben tüntetik fel azokat a népeket, amelyekkel találkoznak. 1147-ben Freisingi Otto püspök krónikájában ilyennek látja a magyarokat: ,,Visszataszító külsejûek, mélyen ülő szemeik vannak, termetük alacsony, erkölcseikben és nyelvükben pedig annyira barbárok és vadak, hogy joggal lehet kárhoztatni a szerencse szeszélyét vagy inkább csodálni az Isten türelmét, amiért martalékul hagyta ezt az oly szép földet az emberiség e szörnyetegeinek, akiket még embereknek se nevezhetek.? Ilyen meg nem értések közepette fölért egy áldással, ha az ember írni-olvasni tudott, és nyelvmester vagy nyelvkulcs volt a tulajdonában, vagy maga állított össze ilyent az utazásai során. Ma társalgási szótárnak nevezhetnénk, de persze a nyelvkulcs, nyelvmester igencsak kezdetleges gyûjtemény volt, amely néhány alapvető kifejezés fordítására szorítkozott. Egyik legkorábbi magyar vonatkozású nyelvkulcs Arnold von Harff nevéhez fûződik, aki a 15. század végén átutazott Budán: ,,Kulcsár, adj te kenyér, adj te bor!... Asszony, mossad ingömöt...? Följegyzi azt is, hogy cserét ajánl: a háziasszonytól kér valamit, ami ,,hév? legyen. Zarándok részéről elég illetlen a kérés, de hát a természet olykor parancsol az embernek nyelvismeret nélkül is. Nem tudjuk, hogy sikerült-e nyélbe ütnie a cserét, vagy máshol kellett vele próbálkoznia. A nyelvkulcs mai szóbeli (ki tudja, nincsenek-e ilyen családi használatra szánt, írott füzetek is?) ismeretét, fürge használatát - magyar, román, olykor még német is - bárki tapasztalhatja, akár tanulmányozhatja is egész Székelyföldön, még a saját városában is. A kíváncsi érdeklődőnek nem kell mást tennie, csak végigsétálnia a főtereken, sétálóutcákban. Az első mondat többnyire így hangzik: ,,Aggyon száz forintot!...? A csíkszeredai sétálóutca egyik teraszvendéglőjében vagyok fültanúja az alábbi esetnek, illetve párbeszédnek. Két kisfiú érkezik, közülük a nagyobbik kezdi, aztán a kicsi is rázendít: - Aggyon száz forintot. Az ostromolt férfi végre megunja, és azt mondja: - Mondd el románul, s akkor kapsz. A fiúcska kicsit gondolkodik, aztán elmondja románul, de már nem forintot kér, hanem stílszerûen ötezer lejt. A férfi nevet, s vele az egész asztaltársaság, de nem nyúl a zsebébe, hanem így folytatja: - Mondja el a kicsi is, akkor kaptok. A nagyobbik fiú csipkedi, lökdösi az öccsét, kiabálja neki a román mondatot, szótagonként is, de az csak bömböl, már nem hajlandó megszólalni. A nagyobbik fiú belenyugszik a sikertelenségbe, de még dühösen taszít egyet a kicsin, és némi keserûséggel, de azért bölcsen így szól: - Látod, nem hiába mondták az iskolában, hogy tanuljunk nyelveket.
Kozma Mária
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép
2004-09-22: Archívum 2003–2007 - :

Létkultúra: Röhög a bíró

2004-09-22: Archívum 2003–2007 - :

Elhalálozás