(részlet)
Nehéz-e meghatározni az Auguste és a fehér bohóc között húzódó határt? ,,Vannak olyan (Fehér) Bohócok, akik Auguste-ként kezdték, de nincs olyan Auguste, aki valaha bohóc volt. Minden bizonnyal azért van így, mert könnyebb egy toleráns jellemnek imitálnia a hatalmast, mint ez utóbbinak belebújnia a béketûrő bőrébe.?
Szánalomra méltó helyi bohócunk? Egymásra halmozott kitüntetései nevetségesek voltak, beszédeit pedig a mérhetetlen frázisok, az örökös rekedt laposság, az egyhangú kifakadások és a nyelvtani hibák tették elviselhetetlenné. Fanatizmusát a félelem táplálta, s ezt ügyesen álcázta; zavart és bábszerû gesztusok, mániákus kitartás és skizofrén szorgalom jellemezte, és tanácstalanul állt szemben bármiféle élő vagy spontán eseménnyel. (?)
Bohócunk hatalmas óvodává változtatta az országot, melyet militarizált, szorgalmas gyerekekkel népesített be, ám ő maga nem tudta elviselni saját ,,gyerekeit?, ,,alattvalóit?. Ha engedelmeskedtek, leköpte és elverte őket; ha túl vidámak voltak, levágott egy fület; ha ellentmondtak neki, bevarrta a szájukat; ha megbetegedtek, koporsót és a temetkezési kiadások számláját küldte nekik ajándékba. ,,Rend és fegyelem?: e két erény engedtetett meg a névtelen tömegnek. Azokkal, akiknek soraiból a hőn szeretett, ,,a nép legforradalmibb, leghőbben szeretett és legtiszteltebb fia? felemelkedett, azaz az alázatosakkal csak őrein keresztül érintkezett. Ha bárki megpróbálta egy kérelemmel feltartóztatni elnöki limuzinját, az mindig nyomtalanul eltûnt. A palást, a jogar, a palota, a himnusz, a kitüntetések?
És a vadászatok!?
A nyugtatókkal csillapított, habzó szájú medvéket elzárták, nem etették és nem itatták a vadászatot megelőző napokban. A vadászterület légi felügyelete. A kastély előtt landoló piros elnöki helikopter. A Párt-cirkusz, a cirkusz-sajtó és a külföldi nagykövetségek vendégei! Álruhás titkosrendőrök pincérnek öltözve és a Bohóc bozótban megbúvó, árokban várakozó testőrei. A kürtőként alkalmazható hordozható kerítés, melynek nyílása pontosan az elnök vadászlese elé illett. A szédült medvék, melyek lassan magukhoz térve, bőgve, tántorogva megjelennek a porondon. A Cirkusz Első Vadásza céloz, behunyja jobb szemét, majd a balt is. A pillanat, amikor az Elvtárs a ravaszra helyezi ujját, a titkosrendőrség bozótban rejtőző orvlövészei hangtompítós puskájukkal szintén tüzelnek, bevégezve a munkát. A himnusz dallamára a Legfőbb Bohóc kidülleszti mellét az aranyéremért: ő a kor legjobb mesterlövésze.
És kedvenc fekete Labradora? Aki Angliában született Sir Gladstone-ként, majd a cirkusz kedvéért átkeresztelték Corbul (Holló) Elvtársnak, aki királyi étkeken, angol kutyakekszen nőtt fel, melyet hetente küldött a cirkusz londoni nagykövete - akinek tulajdonképpen ez volt legfontosabb diplomáciai feladata. A kutya a cirkusz hierarchiájának legmagasabb tiszti rangját élvezi, de fontossága a hadseregében és rendőrségében sokkal nagyobb bármely tábornokénál, admirálisénál vagy a titkosszolgálat vezetőjénél.
,,A fehér bohócok mindig versengtek egymás között jelmezük pazarságában? - írja Fellini. Az egyik nagyon híres bohócnak, Theodore-nak ,,az év minden napjára volt egy-egy kosztüme?. Hasonlóképpen Nemzeti Bohócunknak is, de ez irányú óriási erőfeszítéseit nem csupán hiúsága diktálta: a félelem is fontos tényező volt. A hivatalos vacsorákon viselt öltönyei, a vidéki munkalátogatásokon, kiemelkedő találkozásokon, valamint titkos tárgyalásokon hordott ruhái - Bohócunk minden egyes jelmeze országos jelentőséggel bír. A Securitate egyik különleges különítménye felel a Bohóc napi szabászati és táplálékszükségleteiért, ruházatának mindennapos teljes lecseréléséért: zoknitól a zsebkendőig, cipőtől a fejfedőig. Mindezt naponta szállítják egy különleges divatházból; egy speciális laboratórium pedig naponta vizsgálja az élelmiszer-összetevőket, és összeállítja a tökéletes menüt, egyúttal elemezve a leghőbben szeretett személy emésztőszerveinek végtermékét is. Különleges kommandók a sugárzást ellenőrzik irodájában, hálószobájában, töltőtollában és vécéjében, nehogy egy áruló ügynök, a zsarnok alattvalóinak megmentésén fáradozva, megfertőzzön egy öltönyt, egy fogást vagy egy széket. A nap végén a ruhadarabokat megjelölik piros és zöld tintával (a román szélsőjobb és szélsőbal színeivel), és elhamvasztásra szállítják az Elnöki Krematóriumba, mely - csakúgy, mint a különleges divatház, a táplálék- és végtermékelemző különleges laboratórium - a nagy Cirkusz hatalmas és sokoldalúan fejlett biztonsági szervezetének része.
,,A fehér bohóc - mondja Fellini - szereti arcul ütni az embereket.? Szadista Nemzeti Bohócunk betiltotta az élelmet, a fényt, a meleget és az utazást. Megsemmisítette a templomokat és a levéltárakat.
Apa, Anya, a Nemzet Tanítómestere? A Fehér Bohóc mint az Ideális megtestesítője, az Utópia lovagja? A jövő kérlelhetetlen látnoka, ki közönyös a mulandó jelen borzalmaival szemben, és csak arra összpontosít, amit ,,meg kell tenni?? ,,Jéghideg, parancsoló, mint egyes, óvodákban felügyelő apácák??
Körülbelül tizenöt évvel ezelőtt megismerkedtem egy orvossal, aki a Kommunista Párt illegalitásának éveiben (1923-44) egy börtönbe került kiváló Bohócunkkal. Kíváncsi voltam egy olyan ember róla alkotott véleményére, aki közelről, naponta figyelhette őt mint az elszigetelt és vészterhes börtöngépezet egyik láncszemét. Ezt mondta: ,,Ezeket az embereket a lehető legegyszerûbb kritérium alapján ítéltem meg: megpróbáltam elképzelni, milyen feladatot adnék nekik a klinikámon. Az egyik megfelelt volna adminisztrátornak, a másik jó lett volna sofőrnek, pénztárosnak vagy éjjeliőrnek. Néhányan el tudták volna sajátítani a labortechnikusi vagy berendezésfelügyelői tudást. De ez? nem, ő nem boldogult volna semmilyen gyakorlati feladattal. Sohasem dolgozott, nem volt szakmája, később sem lett volna képes megtanulni bármit is. Egy dolgot tudott: beszédeket mondani. És másokat ugráltatni. Nem tudtam volna hasznát venni, még éjjeliőrnek sem lett volna alkalmas.? Amit az orvos nem tudott megmagyarázni, az az volt, hogy miért barátkozott annak idején ezekkel az emberekkel - ahogy korábbi elvtársait, a jelenlegi új osztályt hívta -, és miért engedte, hogy ez politikai okítója legyen. Hiszen az olyannyira ellentmondott annak a józanságnak, ami egy intelligens, becsületes és bátor orvostól elvárható lett volna.
Kitûzőket viselő egyenruhás óvodások. A pionírok tisztelgése. A himnusz. A Vezető? Tömbházakba zsúfolt családok a ,,tömbfelelős? ellenőrzése alatt, akit ,,a rend és felügyelet szervei? helyeztek oda. Családi házakból és gyönyörû villákból álló teljes városrészeket romboltak le, hogy helyükre egyenméretre szabott dobozházak kerüljenek, melyeknek lakóit sokkal hatékonyabban lehetett figyelni és utasítani. Egy falupusztításra tervezett gigantikus program azzal a céllal, hogy a mezőgazdaságot ,,agroipari komplexumokká? alakítsa, ,,eltörölje a város és falu közti különbségeket? - a gazdákat rabszolgákká, családjaikat pedig egymás mellé, alá és fölé dobozolt lényekké változtassa. És az asszonynak, vidékinek és városinak egyaránt rendszeres nőgyógyászati vizsgálatnak kellett alávetnie magát, ezzel bizonyítva, hogy egyetlen terhes nő sem próbálja megfosztani a mindent birtokló államot jövőbeli alattvalóitól. Az öregeket pedig különleges telepekre küldték zöldséget termeszteni és istállót takarítani.
És a kutyákat és macskákat elpusztították, hogy biztosítani tudják a tömböket benépesítő ,,dolgozó nép? zavartalan álmát. És minden telefon hallgatójába piciny elektromos lehallgatókészüléket helyeztek, amely lehetővé tette az állam számára, hogy áldozatait dokumentálja és a tudomány nyújtotta lehetőségekkel ,,vezesse? őket.
A lehető legnagyobb rend és fegyelem. Maximális felügyelet (egy igazi világrekord: minden tizenöt emberre egy teljesen felszerelt rendőrség jutott, és minden rendőrtisztre tizenöt ,,önkéntes? besúgó). Mindez annak az elkerülése végett, hogy a fennmaradó lakosság hálátlan tagjai felfedhessenek valami államtitkot: a gyárak nevét, a savanyúságos üvegek méretét, az atombomba összetételét, a városnegyedekre jutó közvécék számát, a Bohóc gúnynevét, a diliházak befogadóképességét, az ország térképét, a cérnagyártás technológiáját. És hogy elkerüljék, hogy a külföldiek kiderítsék paradicsomi cirkuszunk titkait: a velük való kapcsolat megszakítása tiszteletbeli kötelességgé, sőt természetes jogává vált a túlélni kívánónak.
Minden vele függ össze - és a minden a kedvenc szava. Mindent meg fogunk tenni, mindent, mindent - ugatja rekedt egyhangúsággal. A vezető szerep folyamatos felduzzasztása... a vezető szerep zavartalan növekedése? rend, rend, fegyelem és újra fegyelem? és a Vezető vezető szerepének rendíthetetlenül folyamatos növekedése. (?)
Rend, a lehető legnagyobb rend és éberség, állandó éberség, hogy semmi kedvét ne szegje, meg ne betegítse, de legfőképp elő ne idézze a rég várt végzetes, felszabadító balesetet.
A legértékesebb erőforrás az emberi élet, azaz: ő. Az elnöki asztrológusok számításai szerint egy hozzá hasonló példány ötszáz évben egyszer fordul elő.
Ez igazolja a táplálkozásába, végtermékének elemzésébe, fegyvertárába, a 365 pár nadrágba és alsónemûbe, a 365 pár cipőbe és papucsba vetett fáradságot.
Ugyanez igazolja a fényképész, a borbély, a masszőr, a kozmetikus létét. És a testőrök, a beugrók és a világ 364 nyelvét (melyek közül ő egyetlenegyet sem ismer) tolmácsolók. Az informálás és dezinformálás, a sugárzás és ellensugárzás. A hordozható vécé, a láthatatlan zuhanyzó. A hangtalan pisztoly. Mind az ország egyetlen hasznot hozó intézményét, a Bohóc kultuszát szolgálta.
És természetesen ott volt még Madárka is.
,,Az egyetlen híressé vált női bohóc Miss Lulu. Filmjeimben Gelsomina és Cabiria Auguste-höz hasonlóak. Nem nők, hanem nemtelenek - mondja Fellini. - Charlot, egy Auguste, szintén nemtelen, csak egy szőrét nyalogató boldog macska, aki szabadon jár-kel.? Laurel és Hardy ,,e típus másik két képviselője, még együtt is alszanak, mint az ártatlan gyerekek, mintha nem létezne nemiség. Éppen ez nevettette meg a világot.?
A női Fehér Bohóc = Madárka? A rossz fogú szerető, a Tudós Írástudatlan, a Szoknyás Komisszár, a hisztérika, a Pornó Nagyi? A Fehér Bohóc neje: ő is egy Fehér Bohóc?
Az emberek nem csak titokban kuncognak az ország első párján, akiket örökre magába zár az állandó rutin: az első számú pár prezentálása. E parvenük teljes királyi pompájukban a boldogságnak olyan császári mámorát viszik színre, mely a cirkuszon kívül elképzelhetetlen. Az úr vállszalagot és jogart visel, a hölgy császárnői tógát, tudós hírnevének tudatában, oltási igazolásainak magabiztosságával. Az úr titkos tanácskozásain Kojakkel, Abdullah Jasszerrel, Santiago Carlosszal, Kim Kung Kannal, Benito Mafiosóval megtárgyalja ellenségei likvidálását célzó következő világméretû lépését, illetve a túlélők katakombaéletre való kényszerítését. (?)
Fordította: Jávorszky Marea