Megszoktuk már, hogy évente legalább kétszer botrány tör ki a magyar nyelvû tankönyvek miatt. Tanévkezdéskor, amikor kiderül, hány diák nem kaphatta meg könyveit, amikor általában még beláthatatlan, mikorra érkeznek meg, és milyenek lesznek ezek. Ráadásul ilyenkor, a tél vége felé, amikor zajlanak a minisztériumi versenytárgyalások. Utóbbi időpont elsősorban a kiadók baját gyûjti meg, a bukaresti licit eredményeit csak ősszel érzékeli gyermek és szülő.
Gyatra fordítások
Az elmúlt tizenöt évben voltak katasztrofális tanévkezdések, és voltak jobbacskák. A tavalyi talán az utóbbi kategóriába sorolható, hisz ,,csak? az első-másodikos, illetve a kilencedikes diákok könyveivel volt gond. Ezekkel azonban rengeteg. A kicsik nem kapták meg a matematika- és a környezetismeret-könyveket, a nagyok a magyar, illetve román nyelv és irodalom tankönyvön kívül szinte semmit. Aztán a téli vakációra megérkezett a hiányzó könyvek egy része. A legnagyobb vihart a másodikosok környezetismeret-könyve kavarta, amely a románnak a tükörfordításaként készült. Nem a magyarban használatos kifejezések szerepelnek benne, szabad fordításban közlik román szerzők versikéit - nemcsak a tanítók, a gyerekek is észrevették, hogy nincs rendben a könyv. Legtöbb pedagógus legfennebb segédeszközként használja, magyar kiadványokból gyûjti össze a tanítanivalót. A kilencedikesek lefordított könyveinek egy része sem megfelelő. Igénytelen átültetések, érthetetlen meghatározások szerepelnek bennük, legtöbb fordító meg sem próbált élni pedagógiai tapasztalataival, magyarországi tankönyvekben található, érthetően, tisztán megfogalmazott tételeket átvenni, jó esetben kijavították a román tankönyvbe becsúszott hibákat. Akadnak olyan meghatározások, amelyek kikódolása egyetemet végzett felnőtt számára is komoly erőpróba, a diáknak esélye sincs megszeretni a tantárgyat.
A minőségi, mennyiségi és késedelmi okokat mindeddig nem sikerült orvosolni. Évek, évtizedek óta tudni, hasznosabb, eredményesebb lenne, ha az adott nyelven - a mi esetünkben magyarul - oktató tanárok írnák a tankönyveket, ám eddig ez politikai ellenállásba ütközött, nem tetszett megvalósíthatónak.
Remény: a magyar államtitkár
Az anyanyelvi oktatás reformjának nagy lehetőségét a kormányra kerülő RMDSZ ígéri. Több nyilatkozatban prioritásként határozták meg ennek hatékonnyá tételét, e célból nevezték ki Kötő Józsefet kisebbségi oktatással foglalkozó államtitkárnak. Az első biztató jelek már január végén mutatkoztak, megszületett a rendelet, hogy a III. osztályosoknak készülő tankönyvek esetében magyar szerzők munkáival is pályázhatnak a kiadók a versenytárgyaláson. ,,Január 21-én írta alá a miniszterelnök kinevezésemet. Február elsején jelent meg az idei versenytárgyalás módszertana. Időhiány miatt nem volt lehetőségünk kibővíteni az anyanyelven írott tankönyvek körét a tizedikesekre is, hisz minden könyvet az Országos Tankönyvtanács szakértőinek kell jóváhagyniuk. A harmadikos könyveknél össze tudtuk tíz nap alatt verbuválni ezt a testületet, ám a nagyoknál a sokféle könyv miatt sok szakértői bizottságra van szükség. Erre már nem volt idő? - sorolja Kötő József a felemás intézkedés okait. Eddig tehát ennyire tellett, ezzel a lehetőséggel kellene élni. No, de mint kiderült, ez nem olyan egyszerû.
A nyers valóság
,,Hiába van magyar államtitkára az RMDSZ-nek, a magyar tankönyvkiadás az elmúlt években tapasztaltnál is hátrányosabb helyzetbe került? - állítják a versenytárgyaláson részt vevő magyar kiadók vezetői. Pedig panaszra eddig is volt okuk: nem készíthettek tankönyvet magyar szerzők, a kisebb példányszám miatt nem tudtak versenyezni a nagy román kiadók alacsony áraival. A magyar kiadók tevékenysége jórészt a magyar nyelv és irodalomkönyvek, no meg a különböző munkafüzetek megjelentetésére korlátozódott.
A tanügyi reform jegyében tavaly első-másodikos és kilencedikes, idén a harmadikos és tizedikes tankönyvekre írt ki versenytárgyalást az oktatási minisztérium, és február 17-én vették át a jelentkezők kéziratait. A magyar kiadók ekkor szembesültek a visszásságokkal, elfogadták ugyanis a román kiadók kézirat nélküli jelentkezését. ,,Elmentünk a licitre, és ott ért a meglepetés, felfigyeltünk, hogy elfogadják a román kiadók árajánlatát, de magyar kézirat nélkül - mondja Tulit Attila, a T3 Kiadó vezetője. - Maga Kötő József magyarázta el nekünk, hogy ez miért természetes?? Tulit véleménye szerint az természetes, hogy mindenki részt vehet a versenytárgyaláson, de mutassa fel a majdani magyar tankönyv kéziratát. Egy különbizottság bírálja el a román könyveket, és egy másik a magyarokat, és természetesen az árak szerint döntenek majd, hisz a nagy példányszámmal dolgozó román kiadók jóval olcsóbban tudják előállítani a fordításokat is, ugyanakkor ez számukra továbbra is jó üzlet, gazdasági érdekeiket sértené, ha elesnének ettől a lehetőségtől.
Az államtitkár pontosított. A Háromszéknek elmondta, a minisztériumi döntés szerint prioritást élveznek az anyanyelven írott könyvek, a fordítás lehetőségét csak akkor veszik figyelembe, ha valamilyen tantárgyból nem érkezett anyanyelvû pályázat. Ugyanakkor a versenytárgyalás feltételei között szerepelt a kézirat leadása is, így az enélkül jelentkező kiadók árajánlatát nem veszik figyelembe. Kötő meglátása szerint a T3 és a Corvin kiadók által benyújtott óvásnak helyt ad a bírálóbizottság.
Minőség, mennyiség, ár
A dévai Corvin Kiadó vezetője, Vargha Károly a néhány nagy román kiadó által gyakorolt dömpingárakra panaszkodik. ,,Vannak, akik nyomdai ár alatti árajánlatot tesznek le. Kihozzák a tankönyvet kilencezer lejért, aztán a munkafüzetet százezerért árusítják, s megtérül a hiány. A dömpingárat tiltja a törvény, és óvást tettünk le? - mondta el lapunknak. A román tankönyvpiac 100-200 ezres példányszámmal dolgozik, a harmadikosoknak szánt tankönyveket magyarul legfennebb 15 000 példányban lehet kiadni, 60-70 ezer lejnél olcsóbban nem tudnak egy valamirevaló könyvet megjelentetni - ismerteti az adatokat Vargha Károly.
A szaktárca erre a gondra is megoldást talált - közölte Kötő József. Már a miniszter asztalán van az a rendelet, amely külön pénzalapot hoz létre a kisebbségek nyelvein kiadott tankönyvek finanszírozására. Az adott évfolyamra járó gyermekek létszámát beszorozzák egy átlagos tankönyvárral, így állapítják meg a keretet, a magyar kiadóknak többet nem kell a román kiadókkal versengeniük, egymással mérettetnek meg - hangsúlyozta az oktatási minisztérium RMDSZ-es államtitkára.
Ez azonban legfennebb a következő évtől válik lehetségessé, mint ahogy arra is csak jövőtől lesz esély, hogy a nagyok anyanyelven írott tankönyvből tanuljanak. Addig azonban a magyar kiadóknak az idei versenytárgyalás rossz tapasztalataival kell megbirkózniuk. Az Ábel Kiadó igazgatónője, Szikszai Ildikó például azt kifogásolja, hogy a tizedikesek számára írt magyar nyelvû könyveket értékelésre sem fogadta el a bizottság. Tavaly még megkaphatták az ,,iskolai használatra alkalmas? minősítést, amely feljogosította, ha nem is ingyenes, de legalább megvásárolható a tankönyvkénti használatra, idén ezt is visszautasították. ,,Hiába magyaráztam, hogy ez diszkrimináció a magyar tanárokkal, diákokkal szemben, meg sem hallgattak. Szomorúnak tartom, hogy bár a minisztérium képviselőjeként Kötő József volt a bizottság elnöke, csak a megnyitón volt jelen. Utólag mossa kezeit, hogy ennél többet nem tehetett? - mondotta Szikszai Ildikó.
Biztató jövőkép?
Áldozati nemzedék lesz-e a mostani első-másodikosok, illetve kilencedikesek tábora? Ezután a rossz könyveket visszavonják a kiadók költségére és kárára, ám az idén átvett másodikos környezetvédelem-könyvek minden panasz ellenére is forgalomban maradnak, még három évig ebből tanulnak a következő évfolyamok - fejtette ki Kötő. Remény van arra, hogy a következő tanévtől a harmadikosok már jobb könyvekből tanulhatnak, és arra is, hogy már szeptemberben megérkeznek az iskolákba a tankönyvcsomagok. A tizedikesek helyzete bizonytalan, megpróbálják felgyorsítani a fordítást, intézkednek, hogy ne kelljen megvárni a román nyelvû könyv megjelenését, már a kéziratból kezdjenek dolgozni az átültetésen a szaktanárok, és igen fontos előrelépés, miszerint nem jelenhet meg magyar tankönyv anélkül, hogy megkapná a kisebbségi oktatással foglalkozó államtitkárság által kinevezett bizottság jóváhagyását. Esély van tehát a helyzet rendezésére, ám hogy kikerüljenek a forgalomból a rosszul lefordított, gyenge tankönyvek, arra még évekig kell várni.
Farkas Réka
Támogassa a Háromszéket!
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó).
Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.