Kultúra: Egy tündöklő árny Alexandriából

2006. augusztus 5., szombat, Archívum 2003–2007

Kovács András Ferenc új, vaskos kötete, a Hazatérés Hellászból, Kavafisz-átiratok alcímmel jelent meg*, s ez pontosan ? és kissé csalafintán ? jelzi is, hogy miről van szó. A sors kifogyhatatlan kegyelméből ugyancsak a könyvhétre jelent meg egy terjedelmes Kavafisz-verseskönyv Alexandria örök címmel a Kalligram Könyvkiadónál, Déri Balázs válogatásában, az életmû labirintusában biztosan vezető s rejtelmeiben eligazító utószavával, versmagyarázataival és részben fordításában. Ezek alapján világos, hogy Kavafisz (1863?1933) a huszadik század egyik legjelentékenyebb költője volt? Déri közli az első magyar Kavafisz-kötet az 1968-ban megjelenő, Barbárokra várva anyagát Somlyó György és Vas István fordításában (2), ez a kanonizált Kavafisz-versek legnagyobb részét tartalmazza, 135 verset, hogy a hiányzó 19-et miért nem ? rejtély. Mindenesetre, Déri most ezeket is lefordítja, s bőven válogat Az ismeretlen Kavafisz felcímmel a rejtélyes és zárkózott költő hagyatékából, akiről oly megkapó portrét rajzol Lawrance Durell Alexandiai négyes címû nagyregényében? A költő által részben megtagadott, részben elismert, sokáig lappangó, terjedelmes anyag önmagában is izgalmas, ráadásul Déri figyelembe veszi a ,,zsengéket?, sőt, a befejezetlen, töredékben maradt verseket is?
Kovács András Ferenc is átírja ennek a hátrahagyott anyagnak egy jelentékeny részét, megkapóan és pompázatosan, de ő ? nem tagadva meg önmagát ? hatalmas anyagot közöl Kavafisz két állítólagos athéni füzetéből is (összesen 71 darabot, 42-t az első és 29-et a második füzetből!), amelyeket szerinte 2001 elején fedeztek fel szorgos kutatók a Kavafisz-rajongók őszinte örömére.
Kovács András Ferenctől nem idegen az ilyesfajta költői játék, alakmásokat, heteronimákat teremt, akárcsak nagy elődje, Fernando Pessoa, ezek közül Jack Cole daloskönyve már megjelent 1996-ban, a lassan másfél évizede íródó, rejtélyes marosvásárhelyi dilettáns költő, Lázáry René Sándor immár több kötetre rúgó hagyatéka - melynek feldolgozása máig folyamatban van - még nem. Közben KAF rekonstruálta Catullus barátjának, a verseiben is emlegetett Calvusnak, ennek a legendás római költőnek az elveszett életmûvét ? ez a kötet is készül ?, teremtett egy orosz költőt is, Asztrovot, akinek több ciklusát publikálta, most pedig ,,felfedezte? az ismeretlen Kavafiszt, hihetetlen empátiával, formaérzékkel és helyismerettel teremtette meg az évtizedekig lappangó, állítólagos füzetek anyagából Kavafisznak az igazira oly emlékeztető, azzal szimmetrikus és mégis kissé más életmûvét. A bravúr akkor látszik igazán, amikor az eredeti átiratokat együtt olvassuk Féri Balázs fordításváltozataival. Különben az eredeti és az apokrif Kavafisz-átiratok a legtermészetesebb módon keverednek a gyönyörû kiállítású kötetben. ,,A Kavafisz-átiratok ? írja vallomásában KAF ? teljesen egyéni keresztmetszetet mutatnak fel egy többszörösen rétegzett egységből, részecskéket egy titokzatos egészből. Éppen ezért ez a Kavafisz-kiadás (szándékosan és szentségtörően) nem tagolódik ciklusokra: a versek megírásuk vagy keletkezésük időrendjében követik egymást, mintegy magát az időt, a formálás és a költészet folyamatát kínálva olvasmányul.?
És van, amit olvasni, KAF fantasztikusan tud ,,kavafiszul?, érzi a különös sorsú alexandriai költő magánya mélyén lobogó szenvedélyeket, s egyformán koncentrál a füzetekben is Kavafisz egymást követő, egymással párhuzamos nagy témáira. A költő tudatosan kerülte életrajza bizonyos eseményeinek versbe emelését, nagy témája a hellénizmus és a görögség, Egyiptom, Szíria, Mezopotámia elsüllyedt, s verseiben újjáteremtett világa Bizánc, de főként a hanyatlás rángógörcsében? Egyébként élete Konstantinápolyban és Alexandriában zajlott, de bármennyire is visszahúzódva élt, bármennyire is ódzkodott a sikertől, és bármennyire is távol tartotta magát (látszólag!) kora uralgó szenvedélyeitől, alakjaitól, a politikától ? a hanyatlás kölönböző, egymásra csúszó, egymást kiegészítő, folytató történelmi anekdotái megsûrûsödnek akkor, amikor a balkáni háborúk idején a lelkes alexandriai ifjak is, akiknek alakját történelmi versében az elragadó ,,ephéboszok? figuráiban idézi fel, sőt, a görög költők is a nacionalizmus felé fordulnak. Fanyarul ironikus, mégis felszikrázó pillanatképek ezek? Miközben a többi poéta a nemzeti felemelkedés lázában pengeti lantját, Kavafisz komor derûvel támasztja fel verseiben ? amelyekből KAF bőven válogat, apokrifjeiben is erre téve a hangsúlyt! ? a nagy veszteseket? Kavafisz módszerére egyik legismertebb verse, az Egy kis ázsiai községben címû a világító példa. A lakosok hódoló feliratokkal várják Octavianust, ám az actiumi csata másként alakul, és hódítóként Antonius érkezik, ,,?de új okmányt fogalmazni ezért felesleges, / csak a neveket kell átalakítani?, és máris ,,pompásan egybevág minden??
Történelmi tárgyú költeményei mellett Kavafisz ,,érzékies? versei is rendkívül izgalmasak, sokan a ,,legerotikusabb görög költő?-nek tartják, a költeményeiből előtörő és feltartóztathatatlanul áradó, sûrû szövésû depresszió és a visszafojthatatlan szenvedély ma is elragadja olvasóit. Pikantériájukat és tragikumukat a költő vállalt homoszexualitása csak fokozza?
Kavafisz életében kerülte a nyilvánosságot. Verseit lapokra nyomtatva osztogatta barátainak.
Bogdán László
* Magvető könyvkiadó, Budapest, 2006
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép