Alaszkai lazachalászat

2007. június 30., szombat, Magazin

Sylvester Lajos felvétele

Radu kedves és jó humorú brassói fiatalember, geológus mérnök, a fiam egykori kolozsvári évfolyamtársa, aki, ha jól tudom, Tübingenben doktorált, majd az Egyesült Államokban keresett kutatómérnöki állást, bejárta a nagyvilágot, most éppen Alaszkában dolgozik, s szabad idejében, úgy látom, nem veti meg a lazachalászatot sem.

Alaszka, természetesen, nagy fizikai próbatétel is, de Radu életkorában és képességei ismeretében az ilyenféle kalandnak ,,most van az ideje". Ki is használja, meg is fizetteti. Jellemző történetként mondom el azt az esetet, hogy amikor a családom azért aggódott, hogy az én nullával mérhető angoltudásommal nekivágok egy észak-amerikai útnak, Radu és édesapja éppen akkor hozta át Brassóból azt a küldeményt, amelynek az átadására fiunk, menyünk megkérte. Az itthoniak rögvest nekiestek Radunak, hogy én miféle nyelvtudással merészelek nekivágni annak a világnak.

— Semmi gond — mondotta Radu. — Szüleim (az édesapja jelen volt) évenként néhány hónapot nálunk töltenek. Nem tudnak angolul. Egyszer a mama otthon maradt, s az volt a feladata, hogy főzzön valami hazai ízeket Amerikába átmentő ételt. Vásároltunk egy üveg savanyú káposztát. Mi elmentünk munkába. A mama nem tudta kinyitani az üveget. Nem volt elegendő ereje ahhoz, hogy a kupakot lecsavarja. Gondolt egyet, s kiment az utcára, mert ott csak kerül egy olyan férfi, aki megbirkózik a kupakkal.

Igen, de az amerikai férfiak nagyvárosokban többnyire kocsival járnak. (A történet houstoni.) A mama fogta az ölében a káposztás üveget, és mutatta a kicsavarás műveletét. A kocsik csak suhantak el mellette. Egyszer egy férfi megállt. A kicsavarás műveletének imitációját megértette, fogta az üveget, s egyetlen mozdulattal lecsavarta róla a kupakot. A mama ki akarta vágni a rezet, és megköszönte a segítséget:

— Danke schön!

Nevettünk. De amikor nekem kellett megértetnem magamat a reptereken, rendszerint leültettek, intettek, hogy várakozzak, amíg nem kerítettek egy olyan hölgyet vagy férfiút, aki megértette az én válaszaimat. Ily módon voltam, azt hiszem, afganisztáni menekültekkel is egy csoportban.

Nem árt tehát, ha nem csak mutogatni tudunk, hanem ismerünk valamilyen világnyelvet is a hazai mellett.

Hozzászólások
Szavazás
Ön szerint mikor lesz vége a koronavírus-járványnak?







eredmények
szavazatok száma 652
szavazógép
2007-06-30: Magazin - Pásztori Tibor Endre:

Nem ér egy pipa dohányt! (Füstölgések)

Ki rendszeresen, szokásként az öthímesek és egyanyások közé tartozó növény füstjének szájjal való beszívása és kieregetése folytán cigarettázik, szivarozik vagy pipázik, az a dohányzás fogalmát kimeríti. Az előbb ,,káros", majd ,,tilos" dohányzás az emberiség jelentős hányadát érinti.
2007-06-30: Magazin - x:

Papírdobozokból bárpult...

Kinek jutna eszébe bárpultot építeni papundekli borosdobozokból egy, az elegáns Andrássy úton levő üzletben? Hát, egy boros étterem tulajdonosainak, akik valami eredetivel akarnak kirukkolni. A Bortársaság korábbi, Vörös és Fehér nevű étterme teljesen átalakult…