Nem mindennapi könyvbemutatót tartottak Zabolán. Egyrészt azért rendkívüli, mert a bemutatott kötet, Michael O’Sullivan Patrick Leigh Fermor – Erdély egy angol utazó szemével (Patrick Leigh Fermor – Noble Encounters between Budapest and Transylvania, kiadta a Central European University Press) című monográfiája csemegének számít az 1930-as évek, a II. világháború előtti Magyarország és Erdély nemességét, a kor neves helyszíneit szerető, értő, feleleveníteni akaró olvasó számára. Másrészt azért is rendhagyó, mert a könyv angol nyelvű, a bemutató során elhangzottak nagy része ugyancsak angolul volt hallható.
A könyvbemutató helyszínén, a Mikes-kastélyban a jelenlévők ugyanabba a világba kerültek, amelynek virágzását vagy éppen süllyedését eleveníti fel a kötet. Az angol nyelvű bemutatót bárki követhette, ugyanis a szervezők – a zabolai Mikes-kastély és a sepsiszentgyörgyi Balassi Intézet – gondoskodtak a szinkrontolmácsolásról. A vendégfogadók részéről Roy Chowdhury Gergely köszöntötte a jelenlévőket. Röviden ismertette kapcsolatát a szerzővel: ugyanott lakik Budapesten, ahol ő lakott korábban.
Szebeni Zsuzsa, a Balassi Intézet sepsiszentgyörgyi vezetője rendhagyó könyvbemutatóként ismertette az eseményt, ahol különleges helyen különleges könyvet mutatnak be. Van Eyck egyik festményén a tükör képében ábrázol egy házaspárt, hasonlóan O’Sullivan tükrén keresztül egy elsüllyedt világ képét kapjuk, amely újból látható a Mikes-birtokon, de a tükörben látható az erdélyi magyar arisztokrácia is – vonta meg a párhuzamot. Barcsay Tamás történész egyszerűen jellemezte a szerzőt: egy író, aki ír, tíz éve él Budapesten, a magyar történelem igazi szerelmese, búvára.
Michael O’Sullivan kifejtette: az, hogy itt lehet ezen az ősi földön, egy olyan kastélyban, amelyet egy régi család kapott vissza, életének azt a fejezetét zárja le, amelyet fiatalon Bécsben kezdett. A magyar történelemhez, arisztokráciához való kötődését egyszerűen magyarázta: számára fiatalon is érdekesebb volt a magyar történelem, a nemesek megismerése, mint a bécsi szórakozóhelyek, amelyeket előszeretettel látogattak akkori ismerősei.
A könyv a fiatal Leigh Fermor magyarországi és erdélyi utazását eleveníti fel. A holland származású Fermor a harmincas évek elején gyalogosan indult el Konstantinápolyba. Esztergomnál érkezett Magyarországra 1934-ben, ismeretséget kötött a kor számos személyiségével, politikusokkal, a nemesi osztály kiemelkedő tagjaival, az ország épített örökségével – ezekről az élményekről lehet olvasni a mai fogalmazásban útikönyvnek, de akár naplónak is nevezhető kötetben. Erdélybe is eljutott, itt első állomáshelye az akkori Hunyad vármegyében volt. Habár nem ért el Székelyföldre, ismerte a Mikes-családot, e kapcsolatnak külön részt szentel a könyvben, a bemutató alkalmával ezt Petroc Trelawny, a BBC3 munkatársa olvasta fel a jelenlévőknek.
A bemutatón elhangzott, készül a könyv magyar nyelvű kiadása (Vajda Miklós fordításában), amely egy éven belül jelenik meg.
Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
