Fekete-fehérLétkultúra: Duvad vagy dúvad?

2003. november 19., szerda, Archívum 2003–2007

Az utóbbi időben két mûvelt ismerősömtől is hallottam olyan megjegyzést, amelyben - ha nem is elítélően, de - megrovón nyilatkoztak a tájnyelvről, tájszólásról. Sajnos, a helyi rádióadóinkban sugárzott ,,székelyes? apróhirdetések, reklámok is valamiféle rejtett lenéző hangulatot sugallnak, s a nyíltan ejtett e-k, á-k meg az úgynevezett urambátyámos stílus góbéskodó vállveregetése csak fokozza ezt a nevetségessé tevést. De mert - bocsássanak meg e reklámok szerzői - a szellemesnek szánt népieskedés legtöbbször ízléstelenségbe torkollik, én rossz szájízzel figyelem e ,,székelyes? sörivást, bútor- és szemüvegvásárt. Elismerem, hogyne ismerném el magyartanáraink nemes küzdelmét az irodalmi magyar nyelv elsajátításáért és használatáért, ám ne essünk a ló másik oldalára! Valamikor ,,vasárnapi szájjal? elgügyögött beszédnek hívták a csücsörítő selypet, a kényeskedő előkelősdit, hogy ,,Pláne, Kati, hová mész? Sőt, a patikába?? Vajon csak az én fejemben hasonlít ehhez rémesen a közkedvelt Edzsbío (HBO), amit nyelvünket törve igyekszünk minél ,,angolosabban? lehelni ismerőseink fülébe, jaj, csak mûveletlennek ne gondoljanak, ha Hábéót mondunk? s még sorolhatnám tucatjával a példákat ebből az új (kinek új?) komputervilágból. (Komputernek írjuk, kompjúternek ejtjük.) Persze, ezt az angolt legtöbbünk csak székelyes - na jó, legfennebb magyaros - ,,nyelvjárásban?, vagyis gyermekkorában tanult kiejtéssel, hangkészlettel beszéli. Ezt ugyanis nehéz levetkőzni, annál nehezebb, minél később kezd hozzá az ember.
Kazinczyék nyelvújító köre (bár Kazinczy barátságába fogadta a költőt) lenézéssel fanyalgott Csokonai versein, merthogy azok debreceni nyelvjárásban íródtak, s a Dorottyát, ezt a nagyszerû komikus eposzt - éppen népies szókimondása miatt - egyenesen irodalmiatlannak tartották. Pedig: a két évszázaddal előbb élt Pázmány Péter vitairatai, prédikációi éppen erőteljes népies nyelvezetük miatt váltak olyan népszerûvé (megőrizve számunkra rengeteg nyelvi fordulatot, szólásmondást is), és őt szokás tekinteni a magyar irodalmi nyelv egyik megteremtőjének. A dolog veleje igen egyszerû: az irodalmi nyelv nem valami légből kapott affektálás, hanem a tájnyelvek változatainak kiegyenlítő, kimûvelt formája, egy nemzet írásbeliségének tanúságtevője. Nem célom nyelvészeti szakcikket írni sem egyik védelmében, sem a másik ellen, csak még annyit említenék meg, hogy sokszor bizony nem egyében, hanem a véletlenen múlott, hogy melyik valamikori tájszó vált irodalmivá, azaz választékosabbnak mondottá.
Én azt hiszem, beszédre kellene bátorítanunk azokat, akik népünk nyelvi emlékezetéből olyan szavakat, nyelvi fordulatokat őriznek, amelyeket - irodalmi nyelv ide vagy oda - használva gazdagabbá, színesebbé, kifejezőbbé teszik a beszédüket. Süllyesztő idő van - mondta egy forró, nyári napon kászoni ismerősöm. Kell ehhez magyarázat? Majd jött a tél, s az új bundámat így dicsérte meg: Ó, hogy a lopás ölje meg! Ennek bizony mélyebb értelme van, pogány kori hiedelemből származó: nem jó valami nagyon szépet megdicsérni, mert a rossz szellemek felfigyelnek rá? s az a leheletnyi, ki nem mondott, kedveskedő irigykedés is benne van? és humor? igen, az a bizonyos népi, de valódi és szívből jövő, nem népieskedő. S hogy Gyergyóban a csámpás kacsuba, a megnyílt ajtó nyitorára áll, és a váratlan vendég bécserélkezik rajta - minden magyar anyanyelvû ember számára tökéletesen érthető, még akkor is, ha addig soha nem hallotta.
Igaz lehet, hogy néha nem értjük meg egymást, de az is csak a jóízû derû forrása. Háromszéki barátom meséli, hogy ifjúkorában így kiáltott ki a vízből a parton álló menyasszonyának: Vigyázz, duvad! S a váradi kislány ijedten nézelődni kezdett a közeledő dúvadat keresve, dehogyis gondolt partszakadásra. Így, írásban csak egy ékezetkülönbség, de? Kovács András Ferenccel beszéltük a minap, hogy nem hagyjuk meggyőzni magunkat arról még ebben az e-mailes, ékezet nélküli világban sem, hogy lemondjunk róluk. Nekünk fontosak!
Kozma Mária
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép