Kultúra: Versek

2006. július 8., szombat, Archívum 2003–2007

E sorok írója Alexandru Mu?ina 2000-ben megjelent Personae címû epigrammáiból, szatíráiból fordított. Ezek görög szerepjátékoknak sem utolsók, de le kell szögeznünk az olvasó tájékoztatása végett, hogy sokkal többről van szó, ezek a szatírák ugyanis görög jelmezben a mai román irodalom jeleseit veszik célba, szarkasztikus gúnyképeket rajzolva róluk. Álljon itt mutatóban két vers.
Alexandru Mu?ina
Personae
Blandinis
Amiután hosszú esztendőkig masszírozta
És Moszkosz olajjal kenegette az oligarchákat
A Felső Negyedben, a szép Blandinis
Most öreg és utálatos, mint a halál, fehér
Ruhában ágál a tereken, papnői
Hangon és gesztusokkal követelve
Igazságot és bosszút a közemberekért.
Protynesz
Fiatalkorában Protynesz libákat lopott. De
Érdemeire való tekintettel megúszta a büntetést,
Sőt eljutott Aeropagra. Most az Agorán
A fejedelmek tógájában
Szónokol a polgároknak a nyelv
Tisztaságáról és a nemes eszmékről.

De szúrós tekintete ugyanolyan maradt.
S kontrollálatlan gesztusai, amikor
Néha-néha ökölbe szorul jobb keze, és
Mérgesen rejti háta mögé.
Fordította: Bogdán László
Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket!

Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.

Havi támogatás (előfizetés): a megadott összeget havonta automatikusan levonjuk a kártyádról (minimum 5 RON/hó). Bármikor lemondható, a kezeléshez e-mailben küldünk egy egyszer használható kezelő linket.

Szavazás
Ön szerint indokolt a fizetős parkolás kiterjesztése Sepsiszentgyörgyön?









eredmények
szavazatok száma 914
szavazógép